1 00:00:11,340 --> 00:00:14,300 Και για να μην είναι εδώ το πνεύμα σου! 2 00:00:15,340 --> 00:00:17,260 Σε εμπιστεύτηκα τα πάντα! 3 00:00:17,380 --> 00:00:18,380 Εμπιστευτήκατε; 4 00:00:18,580 --> 00:00:20,220 Βρώμικο ψεύτη! 5 00:00:20,940 --> 00:00:21,900 Σοβαρά; 6 00:00:21,940 --> 00:00:23,940 Θέλεις να πάω φυλακή; 7 00:00:23,980 --> 00:00:25,100 Μην είσαι παιδί. 8 00:00:25,140 --> 00:00:27,060 Εσύ φταις για όλα! 9 00:00:27,780 --> 00:00:29,340 Ήμασταν σαν αδέρφια! 10 00:00:29,380 --> 00:00:30,340 Μια φορά κι έναν καιρό. 11 00:00:30,380 --> 00:00:32,220 Και τώρα με κλωτσάς στο πρόσωπο; 12 00:00:32,260 --> 00:00:33,940 Η γυναίκα μου δεν σου έφτανε! 13 00:00:33,980 --> 00:00:35,100 Ελάτε στα συγκαλά σας! 14 00:00:37,220 --> 00:00:38,700 Αυτό είναι όλο. 15 00:00:39,220 --> 00:00:40,340 Εδώ είναι το θέμα... 16 00:00:40,380 --> 00:00:45,140 Δεν είναι αυτό το θέμα, απλώς πονάει να πάρει άλλο ένα μαχαίρι στην πλάτη! 17 00:00:45,220 --> 00:00:46,940 - Όσο για τη γυναίκα σου... -Δεν χρειάζεται... 18 00:00:46,980 --> 00:00:48,180 ...τότε φταις εσύ! 19 00:00:48,260 --> 00:00:50,220 Μόνο ένας ηλίθιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο! 20 00:00:50,260 --> 00:00:52,540 - Θέλεις να τα αφήσω όλα και να φύγω; - Ναι! 21 00:00:52,580 --> 00:00:54,420 Έφτιαξα την επιχείρησή μας από την αρχή! 22 00:00:54,460 --> 00:00:56,020 - Τι έχτισες; - Αυτό είναι όλο! 23 00:00:56,060 --> 00:00:56,980 Το δημιούργησα! 24 00:00:57,020 --> 00:00:58,260 Πρόστιμο. Αυτή είναι μια κοινή αιτία. 25 00:00:58,300 --> 00:01:00,340 Εγώ και κανένας άλλος! Δεν ήταν συνηθισμένο! 26 00:01:00,380 --> 00:01:02,060 Όχι, ήταν! Και χωρίς εμένα δεν είσαι τίποτα! 27 00:01:02,100 --> 00:01:04,340 - Τι είπες; - Πάντα είχα την πλάτη σου! 28 00:01:04,380 --> 00:01:06,300 - Σε έφτιαξα! - Μη λες βλακείες! 29 00:01:06,340 --> 00:01:07,540 Και πού είναι η ευγνωμοσύνη; 30 00:01:07,580 --> 00:01:09,140 Πήγαινε στο διάολο! 31 00:01:09,180 --> 00:01:10,780 Δεν θέλω να πιω το χυλό σου! 32 00:01:10,820 --> 00:01:12,100 - Αυτό; - Ναι! 33 00:01:16,940 --> 00:01:18,260 Καταραμένο ηλίθιο. 34 00:01:19,220 --> 00:01:20,460 Καταραμένο ηλίθιο. 35 00:01:26,340 --> 00:01:29,180 ΜΙΚΡΗ ΤΖΟ 36 00:01:30,660 --> 00:01:32,060 Πρωταγωνιστούν: Dichen Lachman 37 00:01:32,100 --> 00:01:33,420 Γουίλα Φιτζέραλντ 38 00:01:33,500 --> 00:01:34,500 Ρον Πέρλμαν 39 00:01:34,580 --> 00:01:35,740 Χάρβεϊ Κάιτελ 40 00:01:35,900 --> 00:01:36,820 Αυτό είναι όλο; 41 00:01:36,860 --> 00:01:37,980 Ναι. 42 00:01:38,420 --> 00:01:40,180 - Ευχαριστώ, κυρία. - Καλή σου μέρα. 43 00:01:40,220 --> 00:01:41,180 Kelly Hu 44 00:01:41,220 --> 00:01:42,140 Κένεθ Τσόι 45 00:01:42,220 --> 00:01:43,300 Dan Bakkedahl 46 00:01:43,340 --> 00:01:44,540 Corinne Nemec 47 00:01:47,260 --> 00:01:49,460 Διεύθυνση φωτογραφίας: George Burt 48 00:02:00,020 --> 00:02:02,260 Συνθέτης: Steve Edwards 49 00:02:02,700 --> 00:02:04,940 Βασισμένο στο μυθιστόρημα του Drew Fine 50 00:02:08,020 --> 00:02:10,740 Παραγωγός: David Lipper Robert A Daly Junior, 51 00:02:10,780 --> 00:02:13,140 Τζεφ Ράις, Στέφαν Έντελμαν 52 00:02:17,500 --> 00:02:22,020 Σκηνοθέτης και Παραγωγός: Stephen Brand 53 00:02:23,780 --> 00:02:24,540 Ναι; 54 00:02:24,580 --> 00:02:26,220 Γεια σας κυρία Gold. 55 00:02:26,260 --> 00:02:28,500 Αυτός είναι ο Joe Baby, είμαι εδώ για να δω τον Barney. 56 00:02:28,540 --> 00:02:29,820 Τι συμβαίνει; 57 00:02:31,420 --> 00:02:35,460 Ο γιος σου υπεξαίρεσε χρήματα άλλων και ήρθα να τα πάρω. 58 00:02:36,420 --> 00:02:37,940 Μαμά μην το ανοίγεις! 59 00:02:37,980 --> 00:02:42,340 Ο πελάτης μου θέλει να τακτοποιήσει τα πάντα αθόρυβα, χωρίς να εμπλέκεται η αστυνομία. 60 00:02:42,380 --> 00:02:43,980 Κλείσε, μαμά! 61 00:02:57,060 --> 00:02:58,180 Γεια σου! 62 00:03:00,540 --> 00:03:01,620 Που είσαι; 63 00:03:06,580 --> 00:03:07,620 Barney; 64 00:03:12,220 --> 00:03:13,500 Κυρία Χρυσό; 65 00:03:19,060 --> 00:03:20,100 Barney! 66 00:03:28,620 --> 00:03:30,540 Πίστευες ότι δεν θα σε έβρισκα; 67 00:03:33,500 --> 00:03:36,380 Το να ψάχνω και να βρίσκω είναι το επάγγελμά μου. 68 00:04:13,980 --> 00:04:15,900 Αυτό είναι, Μπάρνεϊ, πήγαινε να πάρεις τα λεφτά. 69 00:04:15,940 --> 00:04:16,700 Πρόστιμο. 70 00:04:16,740 --> 00:04:18,180 Εντάξει, τώρα. 71 00:04:18,420 --> 00:04:20,100 Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 72 00:04:21,580 --> 00:04:23,020 Τι μαλάκας! 73 00:04:27,860 --> 00:04:29,420 Το δεύτερο έφτασε! 74 00:04:32,020 --> 00:04:33,220 Κυρία Χρυσό! 75 00:04:34,580 --> 00:04:36,060 Κυρία Χρυσό! 76 00:04:36,140 --> 00:04:37,340 Είμαι στο μπάνιο. 77 00:04:51,340 --> 00:04:52,740 Συγγνώμη, κυρία Gold. 78 00:04:52,780 --> 00:04:57,580 Ορκίζομαι ότι δεν θα σε αγγίξω, αλλά Χρειάζομαι τα χρήματα που πήρε ο Μπάρνεϊ. 79 00:04:57,620 --> 00:04:59,020 Μπορώ να μπω; 80 00:05:00,940 --> 00:05:02,020 Ναί. 81 00:05:02,420 --> 00:05:03,580 Σίγουρα. 82 00:05:07,900 --> 00:05:11,020 Συγγνώμη, που έπρεπε να κρυφτείς εδώ. 83 00:05:11,060 --> 00:05:12,860 Δεν έγινε έτσι. 84 00:05:14,580 --> 00:05:15,940 Τον σκότωσες; 85 00:05:15,980 --> 00:05:17,020 Τι λες; 86 00:05:17,060 --> 00:05:18,420 Φυσικά και όχι. 87 00:05:19,780 --> 00:05:20,980 Αυτά τα χρήματα 88 00:05:21,740 --> 00:05:23,500 είναι κάτω από το νεροχύτη. 89 00:05:23,660 --> 00:05:24,980 Σε πακέτο πάνες. 90 00:05:25,060 --> 00:05:26,140 Σαφής. 91 00:05:28,060 --> 00:05:29,700 Ζει η μητέρα σου; 92 00:05:31,180 --> 00:05:32,260 Ναί. 93 00:05:35,220 --> 00:05:40,460 Κυρία Χρυσό, δεν σας κατηγορώ Δεν με προειδοποίησαν για την ενέδρα του Μπάρνεϊ. 94 00:05:40,500 --> 00:05:42,300 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου εξαιτίας του. 95 00:05:42,340 --> 00:05:43,340 ΕΝΤΑΞΕΙ; 96 00:05:47,460 --> 00:05:48,660 Γιατί είναι αυτό; 97 00:05:49,060 --> 00:05:51,580 Πρέπει να καθαρίσετε το χαλί και... 98 00:05:52,340 --> 00:05:54,220 Barney - εισάγετε δόντια. 99 00:06:36,660 --> 00:06:37,820 ΑΡΘΟΥΡ ΣΙΜΟΝΙΑΝ 100 00:06:41,940 --> 00:06:44,540 Ο Barney Gold πλήρωσε πλήρως. 101 00:06:44,580 --> 00:06:45,940 Δεν είχα καμία αμφιβολία. 102 00:06:48,140 --> 00:06:49,140 Τι είναι αυτό; 103 00:06:49,260 --> 00:06:50,700 Ο Μπάρνεϊ επιτέθηκε πρώτος. 104 00:06:50,740 --> 00:06:53,740 Συνιστώ πάντα μη διστάσετε να επιτεθείτε. 105 00:06:53,900 --> 00:06:56,220 Είναι καλό που έχω πάγο. 106 00:06:56,380 --> 00:06:57,700 Θεέ μου. 107 00:06:58,460 --> 00:06:59,500 Ξέρεις 108 00:06:59,940 --> 00:07:01,980 Ανησυχώ για σένα, Τζο. 109 00:07:02,820 --> 00:07:04,180 Δεν είμαι πια μικρή. 110 00:07:04,220 --> 00:07:06,260 Ίσως πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα; 111 00:07:06,300 --> 00:07:08,900 Σκεφτείτε για τι δουλεύουμε. 112 00:07:10,740 --> 00:07:11,660 Για χάρη των χρημάτων. 113 00:07:11,700 --> 00:07:14,220 Είμαστε όλοι σκλάβοι σε κάτι σε αυτή τη ζωή. 114 00:07:14,260 --> 00:07:16,740 Και αν καταλαβαίνεις τι σε παρακινεί, 115 00:07:16,780 --> 00:07:19,700 είτε θα ελευθερώσεις το κεφάλι σου από περιττές σκέψεις... 116 00:07:19,740 --> 00:07:24,260 και αναλάβετε τη δουλειά σας πιο σταθερά, ή ψάξε για άλλο τρόπο. 117 00:07:24,380 --> 00:07:26,580 Θέλω απλώς να σου δώσω πίσω το κίνητρό σου. 118 00:07:26,620 --> 00:07:28,140 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 119 00:07:28,580 --> 00:07:30,580 Λοιπόν, είναι ένα νέο πράγμα. 120 00:07:31,220 --> 00:07:33,420 Το έργο θα είναι εξαιρετικά λεπτό. 121 00:07:33,460 --> 00:07:37,500 Τόσο λεπτό ότι η πελάτισσά μας, η Heather Stanton, 122 00:07:37,540 --> 00:07:40,060 ζήτησε προσωπική συνάντηση με τον ερμηνευτή. 123 00:07:40,100 --> 00:07:41,580 Δεν βγαίνω με κανέναν. 124 00:07:41,620 --> 00:07:42,780 Την ενημέρωσαν. 125 00:07:42,820 --> 00:07:47,020 Ωστόσο, μετά το ένα είναι βρώμικο ο απατεώνας της έκλεψε πολλά χρήματα, 126 00:07:47,060 --> 00:07:50,940 επιμένει ότι πρέπει ξέρεις ακριβώς με ποιον έχεις να κάνεις. 127 00:07:50,980 --> 00:07:54,420 είπα Γιατί μας υποσχέθηκαν μισό εκατομμύριο για αυτό; 128 00:08:24,500 --> 00:08:25,700 Μην πυροβολείτε. 129 00:08:25,820 --> 00:08:27,660 Είπε ο απρόσκλητος καλεσμένος. 130 00:08:28,020 --> 00:08:29,220 Είμαι η Heather Stanton. 131 00:08:29,260 --> 00:08:30,620 HEather STANTON 132 00:08:30,900 --> 00:08:32,700 Πελάτης της Τέχνης Simonyan, 133 00:08:32,740 --> 00:08:34,900 και ψάχνω για τον Joe Baby. 134 00:08:35,620 --> 00:08:36,940 Την βρήκες. 135 00:08:37,740 --> 00:08:39,700 Αλλά... Αλλά νόμιζα ότι εσύ... 136 00:08:41,180 --> 00:08:42,860 Ο μπαμπάς ήθελε αγόρι. 137 00:08:43,020 --> 00:08:44,060 Έλα μέσα. 138 00:08:50,380 --> 00:08:52,180 Περίμενε, θα ντυθώ. 139 00:08:52,260 --> 00:08:55,660 Η τέχνη είπε, ότι η συνάντηση θα γίνει στο Dime Bar. 140 00:08:55,700 --> 00:08:56,460 Ναί. 141 00:08:56,500 --> 00:08:58,980 Αλλά ξέχασα τις χαρούμενες ώρες. 142 00:08:59,020 --> 00:09:01,780 Δεν έχει σχεδόν κόσμο εκεί τα βράδια. 143 00:09:01,900 --> 00:09:05,940 Ξέρεις τι λένε Μην χτυπάτε το ράμφος σας όταν είστε με φίλους. 144 00:09:10,860 --> 00:09:13,700 Ήταν η Τέχνη που μου είπε πού να σε βρω. 145 00:09:14,540 --> 00:09:16,940 Η εταιρεία σας είναι σε καλή κατάσταση. 146 00:09:16,980 --> 00:09:19,660 Ναι, έχουμε υψηλή απόδοση. 147 00:09:21,420 --> 00:09:23,500 Να σου προσφέρω κάτι; 148 00:09:23,540 --> 00:09:24,300 Όχι. 149 00:09:24,340 --> 00:09:25,580 Όχι, ευχαριστώ. 150 00:09:27,340 --> 00:09:30,180 Πρέπει να είναι ωραίο να ζεις στο νερό; 151 00:09:31,500 --> 00:09:33,420 Δεν μένω σχεδόν εδώ. 152 00:09:33,700 --> 00:09:36,100 Τι ήθελες να μιλήσουμε λοιπόν; 153 00:09:37,260 --> 00:09:38,340 εγω... 154 00:09:39,500 --> 00:09:43,020 Δουλεύω στην εταιρεία του πατέρα μου είναι σε ακίνητη περιουσία. 155 00:09:43,100 --> 00:09:44,220 Πρέντις Στάντον. 156 00:09:44,260 --> 00:09:45,620 Έχετε ακούσει για αυτόν; 157 00:09:45,700 --> 00:09:46,780 Φυσικά. 158 00:09:46,860 --> 00:09:49,140 Υπάρχουν διαφημίσεις σε όλη την πόλη. 159 00:09:49,180 --> 00:09:50,940 Θεέ μου, αυτό είναι τόσο άβολο. 160 00:09:51,540 --> 00:09:54,700 Βλ Γιατί θέλω να αποφύγω τη δημοσιότητα; 161 00:09:54,740 --> 00:09:55,780 Οχι ακόμη. 162 00:09:56,260 --> 00:10:00,820 Κάποιος Stuart Wendell έκλεψε Ο πατέρας μου έχει 10 εκατομμύρια δολάρια. 163 00:10:00,860 --> 00:10:02,100 Αυτό το... 164 00:10:02,460 --> 00:10:03,620 σοβαρό ποσό. 165 00:10:03,660 --> 00:10:06,460 Για να χειροτερέψω τα πράγματα, τα έδωσα μόνος μου. 166 00:10:06,700 --> 00:10:09,780 Έψαχνε για επενδυτή για μεγάλη εμπορική ανάπτυξη, 167 00:10:09,820 --> 00:10:12,380 και ήθελα να αποδείξω στον πατέρα μου ότι κι εγώ... 168 00:10:12,460 --> 00:10:14,300 Μπορώ να κερδίσω χρήματα για την εταιρεία. 169 00:10:14,340 --> 00:10:16,540 Φαινόταν ότι όλα θα κυλούσαν ομαλά. 170 00:10:16,620 --> 00:10:19,980 Βλέπεις τώρα Γιατί δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία; 171 00:10:20,020 --> 00:10:23,100 οφείλω να ομολογήσω ότι ενεργούσα στα κρυφά. 172 00:10:23,140 --> 00:10:24,700 Ναι, είναι ξεκάθαρο τώρα. 173 00:10:26,860 --> 00:10:29,580 Μπορώ να αντέξω πολλά, Τζο. 174 00:10:29,700 --> 00:10:32,220 Αλλά μην απογοητεύετε τον πατέρα σας. 175 00:10:34,140 --> 00:10:35,460 Διεύθυνση Wendell. 176 00:10:37,900 --> 00:10:39,220 Υπάρχουν δυσκολίες; 177 00:10:39,260 --> 00:10:40,420 Νομίζω ότι όχι. 178 00:10:41,060 --> 00:10:42,180 εγω... 179 00:10:42,620 --> 00:10:43,540 Θα σε συνοδεύσω. 180 00:10:43,580 --> 00:10:44,580 Πάμε. 181 00:10:50,220 --> 00:10:51,820 Η τέχνη είπε... 182 00:10:52,020 --> 00:10:54,980 Αντιμετωπίζεις τέτοια πράγματα πολύ σκληρά. 183 00:10:55,460 --> 00:10:57,140 Αν χρειαστεί. 184 00:10:57,940 --> 00:10:59,020 Ήτοι; 185 00:10:59,140 --> 00:11:01,180 Προσπαθούμε να μην παραβιάζουμε το νόμο. 186 00:11:01,220 --> 00:11:04,380 Μόνο αυτοί που υποφέρουν ποιος το αξιζει. 187 00:11:05,020 --> 00:11:05,940 Πρόστιμο. 188 00:11:05,980 --> 00:11:07,340 Θα είμαστε σε επαφή. 189 00:11:08,180 --> 00:11:09,220 Σας ευχαριστώ. 190 00:11:16,740 --> 00:11:17,580 Γεια σου Τζο! 191 00:11:17,620 --> 00:11:18,860 Γεια σου Ike! 192 00:11:19,460 --> 00:11:20,700 Γεια σου Τζο. 193 00:11:23,420 --> 00:11:25,940 Ρίτσαρντ Γουάιτ Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών. 194 00:11:25,980 --> 00:11:27,620 - Ναι, τώρα. - Απλά Ρικ. 195 00:11:27,660 --> 00:11:29,220 Ορίστε, θα πάρω το σήμα. 196 00:11:29,260 --> 00:11:30,140 Σωλήνες. 197 00:11:30,180 --> 00:11:31,260 Τα αγαπημένα σας. 198 00:11:31,300 --> 00:11:32,300 Μαύρος καφές. 199 00:11:32,340 --> 00:11:33,740 Δεν έλιωσε η καρδιά σου; 200 00:11:33,780 --> 00:11:35,220 Αυτό είναι καλύτερο. 201 00:11:35,780 --> 00:11:39,420 Σας προειδοποιώ: Η φωτογραφία είναι παλιά και μακριά από συντριβάνι. 202 00:11:40,780 --> 00:11:41,820 βιάζομαι. 203 00:11:42,660 --> 00:11:45,540 Άκου, Είμαστε, κατά μία έννοια, συνάδελφοι. 204 00:11:45,580 --> 00:11:48,100 Πάρτε μια στιγμή της προσοχής σας. 205 00:11:48,540 --> 00:11:51,380 The Cold Case of Walter Baby ανασηκώθηκε ξανά. 206 00:11:51,420 --> 00:11:55,260 Το αφεντικό μας πρόκειται να συνταξιοδοτηθεί κι αυτή η κρεμάστρα είναι σαν κόκκαλο στο λαιμό του. 207 00:11:55,300 --> 00:11:58,860 Ανήσυχη ότι ο δολοφόνος περιφέρεται κάπου στο δρόμο. 208 00:11:59,060 --> 00:12:00,780 Ευχαριστώ για τα νέα. 209 00:12:00,980 --> 00:12:03,540 Τελευταία φορά είδες τον πατέρα σου σε ηλικία 13 ετών, 210 00:12:03,580 --> 00:12:05,060 όταν πήγαινες για κυνήγι. 211 00:12:05,100 --> 00:12:06,100 Ετσι; 212 00:12:06,420 --> 00:12:09,180 Ξέρεις επίσης πού είναι ο τυφλοπόντικας μου; 213 00:12:10,620 --> 00:12:12,260 Θυμάσαι εκείνη την ημέρα, Τζο; 214 00:12:12,300 --> 00:12:14,940 Θυμάσαι πολλά όταν ήσουν 13; 215 00:12:15,980 --> 00:12:19,460 Η μαμά φώναξε τον υδραυλικό αν και τίποτα δεν κυλούσε στο σπίτι, 216 00:12:19,500 --> 00:12:22,620 Ο μπαμπάς είχε τα καλύτερα στην πόλη συλλογή πορνό. 217 00:12:22,660 --> 00:12:25,740 Και ήξερα ποιος από τους γείτονες στο δρόμο δεν φοράει εσώρουχα. 218 00:12:25,780 --> 00:12:27,700 Πρέπει να γράψετε τα απομνημονεύματά σας. 219 00:12:29,300 --> 00:12:31,700 Ίσως μπορείτε ακόμα να μου πείτε κάτι; 220 00:12:31,740 --> 00:12:32,900 Θέλω να βοηθήσω. 221 00:12:35,500 --> 00:12:36,540 Ανάθεμά το. 222 00:12:36,620 --> 00:12:37,700 Όπως θα το είχε η τύχη. 223 00:12:40,740 --> 00:12:42,420 Δεν προκύπτει τίποτα. 224 00:12:44,940 --> 00:12:47,020 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγω. 225 00:12:47,300 --> 00:12:49,740 Αν ξαφνικά η μνήμη εξασθενίσει, 226 00:12:50,340 --> 00:12:52,100 καλέστε χωρίς δισταγμό. 227 00:12:52,540 --> 00:12:54,460 Εντάξει, ο πράκτορας κόλλησε. 228 00:12:55,380 --> 00:12:57,140 Μην μετράτε πολύ. 229 00:13:14,980 --> 00:13:16,140 Γεια σου μαμά. 230 00:13:16,180 --> 00:13:19,100 «Ένα άτομο με το οποίο είναι δύσκολο να συνεννοηθείς». 231 00:13:19,300 --> 00:13:20,700 Δεν ξέρω κανέναν τέτοιο. 232 00:13:23,220 --> 00:13:24,500 Πού είναι ο Γκέρντι; 233 00:13:24,540 --> 00:13:25,580 Πέθανε. 234 00:13:27,420 --> 00:13:28,420 Τι κρίμα. 235 00:13:28,740 --> 00:13:30,020 Ήταν ωραία. 236 00:13:30,060 --> 00:13:32,140 Μίλησε πάρα πολύ. 237 00:13:38,460 --> 00:13:40,860 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να φας. 238 00:13:41,740 --> 00:13:43,900 Είπε επίσης ότι θα πεθάνω. 239 00:13:44,260 --> 00:13:45,300 μαμά. 240 00:13:46,180 --> 00:13:47,500 σε ρωταω. 241 00:13:53,380 --> 00:13:55,940 Αυτό που θα με σκοτώσει είναι η λυγμή τους. 242 00:14:01,820 --> 00:14:03,060 Μέγαιρα. 243 00:14:05,780 --> 00:14:07,260 Σταυρόλεξο. 244 00:14:07,300 --> 00:14:08,420 10 γράμματα. 245 00:14:08,460 --> 00:14:10,140 Το προτελευταίο είναι το «ε». 246 00:14:12,900 --> 00:14:14,260 Μέγαιρα. 247 00:14:45,140 --> 00:14:46,740 Καλησπέρα, είμαι η Roxy. 248 00:14:46,780 --> 00:14:47,900 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 249 00:14:47,940 --> 00:14:50,540 Θέλω να δω τον Stuart Wendell. 250 00:14:51,900 --> 00:14:54,220 Αυτό είναι το κτίριο των γραφείων του, έτσι δεν είναι; 251 00:14:59,020 --> 00:15:01,180 Αυτή είναι η σωστή διεύθυνση; 252 00:15:01,900 --> 00:15:02,940 Ναί. 253 00:15:05,860 --> 00:15:07,660 Ο Stuart Wendell στο σπίτι; 254 00:15:07,700 --> 00:15:11,940 Είμαι νέος εδώ και δεν μπορώ να μιλήσω για το προσωπικό. 255 00:15:12,780 --> 00:15:13,540 Ναί. 256 00:15:13,580 --> 00:15:15,980 Δεν θέλω για να σε βάλει σε μπελάδες. 257 00:15:16,020 --> 00:15:18,860 Ίσως Θα καλέσετε κάποιον από τις αρχές; 258 00:15:19,340 --> 00:15:20,460 Σίγουρα. 259 00:15:22,540 --> 00:15:24,140 Θα έρθουν σε σένα τώρα. 260 00:15:24,180 --> 00:15:25,180 Ναί. 261 00:15:25,780 --> 00:15:27,340 Πώς μπορώ να βοηθήσω; 262 00:15:29,220 --> 00:15:31,060 Χρειάζομαι τον Stuart Wendell. 263 00:15:31,100 --> 00:15:32,220 Είστε δεσποινίς; 264 00:15:32,260 --> 00:15:33,300 Μωρό. 265 00:15:33,340 --> 00:15:34,380 - Τζο Μπέμπη. - Δεσποινίς... 266 00:15:34,420 --> 00:15:37,180 - Για ένα προσωπικό θέμα. - Δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 267 00:15:37,220 --> 00:15:38,620 Που μπορώ να το βρω; 268 00:15:38,660 --> 00:15:40,940 Αυτές είναι εμπιστευτικές πληροφορίες. 269 00:15:40,980 --> 00:15:42,380 Σας συμβουλεύω να φύγετε. 270 00:15:42,460 --> 00:15:45,100 Θα μπορούσαν να ήταν πιο ευγενικοί, όπως η Ρόξυ. 271 00:15:45,140 --> 00:15:47,180 Αν δεν καταλαβαίνεις τις λέξεις... 272 00:15:47,460 --> 00:15:48,660 Άκου... 273 00:15:50,420 --> 00:15:53,780 απλά πες που είναι και θα εξαφανιστώ αμέσως. 274 00:15:54,380 --> 00:15:56,020 Roxy, φώναξε την αστυνομία. 275 00:15:56,060 --> 00:15:57,900 Roxy, κάλεσε ασθενοφόρο. 276 00:16:04,420 --> 00:16:06,180 Είναι αρκετό ή χρειάζεστε περισσότερα; 277 00:16:09,020 --> 00:16:10,380 Ποιος είναι αυτός; 278 00:16:10,940 --> 00:16:12,180 Μάρκο Λεόν. 279 00:16:12,420 --> 00:16:14,740 Ο αλυσοδεμένος σκύλος του κυρίου Γουέντελ. 280 00:16:26,420 --> 00:16:27,500 Εδώ. 281 00:16:28,140 --> 00:16:29,180 Πάρτε το. 282 00:16:29,580 --> 00:16:31,020 Και αναζητήστε μια νέα δουλειά. 283 00:16:31,060 --> 00:16:33,660 Αυτό δεν είναι μέρος για αξιοπρεπείς ανθρώπους. 284 00:17:24,100 --> 00:17:25,180 Χέρια! 285 00:17:26,620 --> 00:17:27,940 Χωρίς κόλπα. 286 00:17:36,060 --> 00:17:37,700 Από πού ήρθες; 287 00:17:38,020 --> 00:17:39,780 Σε ακολουθούσα. 288 00:17:40,540 --> 00:17:42,620 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα για συνομιλία. 289 00:17:43,260 --> 00:17:45,260 Γιατί έψαχνες τον Wendell; 290 00:17:45,300 --> 00:17:48,340 Εξαπάτησε τον πελάτη μας πολλά χρήματα. 291 00:17:48,780 --> 00:17:50,060 Τι είδους πελάτης; 292 00:17:50,100 --> 00:17:51,940 Τα ονόματα δεν αποκαλύπτονται. 293 00:17:54,060 --> 00:17:58,060 Κρίνοντας όμως από το παρελθόν του Wendell και την πολυτελή πελατεία του, 294 00:17:58,100 --> 00:18:00,340 τρέμοντας για την ανωνυμία της, 295 00:18:00,380 --> 00:18:03,220 αυτός ο φόνος θα πάει ταξινομούνται ως κωφοί. 296 00:18:03,260 --> 00:18:05,340 Το ίδιο έγινε και με τον πατέρα σου. 297 00:18:06,740 --> 00:18:08,300 Κάνε μου τη χάρη. 298 00:18:11,860 --> 00:18:14,540 Είδες αυτόν τον άντρα με τον πατέρα σου; 299 00:18:20,500 --> 00:18:21,500 Όχι. 300 00:18:22,060 --> 00:18:23,460 Ράνταλ Κέιν. 301 00:18:24,300 --> 00:18:27,660 Ιδιοκτήτης και Ιδρυτής ξενοδοχείο-καζίνο «Oasis». 302 00:18:29,180 --> 00:18:31,420 Εντάξει, ας σε βγάλουμε από εδώ. 303 00:18:33,140 --> 00:18:34,660 Είναι τόσο απλό; 304 00:18:35,100 --> 00:18:37,180 Είμαι ο καλύτερος πάροχος άλλοθι. 305 00:18:37,620 --> 00:18:40,500 Όταν βρήκες τον Γουέντελ είναι ήδη μουδιασμένος, 306 00:18:40,540 --> 00:18:43,820 που σημαίνει κατά τη διάρκεια της δολοφονίας, πριν 15 ώρες 307 00:18:43,900 --> 00:18:47,420 ήσουν στο σκάφος σου, που είναι αυτό που κατέγραψα. 308 00:18:47,460 --> 00:18:49,340 Τι γίνεται με άλλες χρεώσεις; 309 00:18:50,340 --> 00:18:52,940 Τζο, είμαι ένας ήσυχος τύπος με μεγάλο σήμα. 310 00:18:52,980 --> 00:18:55,220 και ένας μπαμπάς για κάθε μπάτσο στην περιοχή. 311 00:18:55,260 --> 00:18:56,980 Είσαι παράξενος πράκτορας. 312 00:18:57,660 --> 00:19:00,060 Ακολουθώ απλώς την 11η εντολή: 313 00:19:00,140 --> 00:19:02,980 «Χρησιμοποιήστε το σύστημα για το καλό σου». 314 00:19:03,020 --> 00:19:04,420 Υπολοχαγός Πέιν! 315 00:19:06,100 --> 00:19:08,060 Αυτό είναι, σήκω και πάμε. 316 00:19:08,460 --> 00:19:09,380 Θεός. 317 00:19:09,420 --> 00:19:11,260 Τώρα θα ζεσταθείτε. 318 00:19:21,300 --> 00:19:25,180 Στα χαρτιά του Wendell Είδα κάρτες πληρωμής από το Oasis. 319 00:19:26,220 --> 00:19:30,380 Οι φήμες λένε ότι το Oasis είναι μια οθόνη για ξέπλυμα βρώμικου χρήματος. 320 00:19:30,420 --> 00:19:32,220 Ο πατέρας σου δούλευε για αυτούς. 321 00:19:32,260 --> 00:19:33,540 Δεν το ήξερες; 322 00:19:34,260 --> 00:19:35,300 Όχι. 323 00:19:36,100 --> 00:19:41,460 Έρευνα για αφερέγγυους οφειλέτες και, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, αναγκάστηκε να πληρώσει. 324 00:19:42,700 --> 00:19:44,300 Είναι γνωστή αυτή η ιστορία; 325 00:19:47,420 --> 00:19:49,100 Κατασχέθηκε το αυτοκίνητο; 326 00:19:49,300 --> 00:19:50,380 Ναί. 327 00:19:50,780 --> 00:19:54,380 Για το βράδυ Ο θείος Σαμ θα σας βάλει σε αυτό το ξενοδοχείο. 328 00:19:54,740 --> 00:19:57,260 Θα οδηγήσω το αυτοκίνητό σου εδώ το πρωί. 329 00:19:58,180 --> 00:20:02,660 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για τον αριθμό, δείπνο και μέτρια ψυχαγωγία. 330 00:20:02,700 --> 00:20:07,220 Άλλες υπηρεσίες, οι οποίες, παρεμπιπτόντως, Θα μπορούσα να συστήσω - 331 00:20:07,460 --> 00:20:10,500 κρυφά, φυσικά - ήδη σε βάρος σας. 332 00:20:10,740 --> 00:20:13,700 Πολύ ευγενικά, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 333 00:20:14,780 --> 00:20:15,820 Τζο, 334 00:20:18,060 --> 00:20:19,500 σκέψου αυτό: 335 00:20:19,540 --> 00:20:22,300 δύσκολα θα ξεφύγει από τον Ράνταλ Κέιν, 336 00:20:22,340 --> 00:20:25,980 ότι κάποιος με το επίθετο Baby βάζει τη μύτη της στις υποθέσεις του. 337 00:20:28,580 --> 00:20:30,740 Ευχαριστώ που με έβγαλες. 338 00:20:32,540 --> 00:20:33,580 Αντίο! 339 00:21:13,900 --> 00:21:15,420 Ωραία θέα, ε; 340 00:21:15,460 --> 00:21:16,740 Μπαμπά, έπεσε. 341 00:21:16,820 --> 00:21:17,940 Απλά... 342 00:21:18,020 --> 00:21:19,260 έπεσε! 343 00:21:19,340 --> 00:21:21,340 Ναι, ναι. Σιγά μωρό μου. 344 00:21:22,380 --> 00:21:24,980 Τώρα ας δούμε τι είναι. 345 00:21:30,860 --> 00:21:32,020 Ματιά. 346 00:21:35,300 --> 00:21:37,020 Αυτό που είδες 347 00:21:38,220 --> 00:21:39,980 μάλλον τρομακτικό. 348 00:21:40,020 --> 00:21:42,020 Και ξέρεις τι φοβάμαι; 349 00:21:43,500 --> 00:21:44,820 Ξαφνικά κάποιος... 350 00:21:45,500 --> 00:21:48,420 αποδεικνύεται όχι αρκετά έξυπνος... 351 00:21:49,060 --> 00:21:51,020 και δεν θα κάνει το καλύτερο 352 00:21:51,060 --> 00:21:54,940 για να μην πέσει μια μέρα από κάποια καταραμένη ταράτσα. 353 00:21:54,980 --> 00:21:56,100 Ναί; 354 00:22:09,380 --> 00:22:10,460 Ναι, Τζο; 355 00:22:10,580 --> 00:22:12,220 Ο Στιούαρτ Γουέντελ είναι νεκρός. 356 00:22:12,260 --> 00:22:13,940 Σκοτώθηκε πριν από μερικές μέρες. 357 00:22:13,980 --> 00:22:15,380 Δεν γίνεται. 358 00:22:15,740 --> 00:22:18,140 Το σπίτι και το γραφείο του σφραγίζονται από την αστυνομία, 359 00:22:18,180 --> 00:22:20,580 και κάθε ευκαιρία να βρεις τα χρήματά σου... 360 00:22:21,140 --> 00:22:22,900 πέταξε κάτω από την αποχέτευση. 361 00:22:24,860 --> 00:22:25,900 Θεός... 362 00:22:27,220 --> 00:22:28,540 Τι εφιάλτης. 363 00:22:28,580 --> 00:22:31,300 Είστε εξοικειωμένοι με κάποιον Ράνταλ Κέιν; 364 00:22:31,380 --> 00:22:33,140 Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου Oasis. 365 00:22:34,180 --> 00:22:36,260 Πιστεύεις ότι ξέρει κάτι; 366 00:22:36,900 --> 00:22:38,980 Είναι απίθανο να είναι δύσκολο να βρεθεί. 367 00:22:39,220 --> 00:22:40,340 Άκου, 368 00:22:40,780 --> 00:22:44,060 με προσέλαβες για να βγάλεις τα λεφτά σου από τον Γουέντελ, 369 00:22:44,100 --> 00:22:45,940 όχι από τον Ράνταλ Κέιν. 370 00:22:45,980 --> 00:22:49,020 Θέλεις να πεις Γιατί δεν με βοηθάς άλλο; 371 00:22:49,060 --> 00:22:51,740 Είναι δύσκολο να ξεκαθαρίσεις με έναν νεκρό. 372 00:22:51,780 --> 00:22:52,860 Καταλαβαίνω. 373 00:22:53,580 --> 00:22:58,340 Παρά το σπάνιο του την ικανότητα να είσαι θύμα εξαπάτησης, 374 00:22:58,740 --> 00:23:01,340 Εξακολουθώ να θεωρώ τον εαυτό μου επιχειρηματίας. 375 00:23:01,380 --> 00:23:02,620 Ο χρόνος είναι χρήμα. 376 00:23:03,220 --> 00:23:05,140 Πόσα σου χρωστάω; 377 00:23:05,500 --> 00:23:07,660 Πληρώνουμε για τη δουλειά που κάνουμε. 378 00:23:07,700 --> 00:23:11,460 Δεν έχεις τίποτα Αυτό σημαίνει ότι δεν χρωστάνε τίποτα. 379 00:23:11,580 --> 00:23:13,340 Τι γίνεται με το δείπνο; 380 00:23:13,660 --> 00:23:16,380 Ευχαριστώ για την πρόσκληση, αλλά... 381 00:23:16,700 --> 00:23:17,820 καταλαβαίνω. 382 00:23:17,940 --> 00:23:20,540 λυπάμαι ότι δεν θα μπορούσα να είμαι χρήσιμος. 383 00:23:20,580 --> 00:23:21,660 Κι εγώ επίσης. 384 00:23:24,020 --> 00:23:25,420 Φροντίστε τον εαυτό σας. 385 00:23:26,340 --> 00:23:27,420 Ορκίζομαι στον Θεό 386 00:23:27,460 --> 00:23:31,940 έχεις τις πιο όμορφες μπλε μάτια σε όλο τον κόσμο. 387 00:23:32,740 --> 00:23:33,820 Σοβαρά. 388 00:23:37,460 --> 00:23:38,460 Ναι μωρό μου. 389 00:23:40,340 --> 00:23:42,380 Δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστος 390 00:23:42,420 --> 00:23:45,780 αλλά στείλε με σε αυτό το ξενοδοχείο - όχι το πιο αστείο αστείο. 391 00:23:45,820 --> 00:23:47,300 Δεν ήταν για πλάκα. 392 00:23:47,340 --> 00:23:52,060 Οποιαδήποτε αναλαμπή μνήμης θα μπορούσε να λύσει τη δολοφονία του πατέρα σου. 393 00:23:52,100 --> 00:23:55,340 Παρεμπιπτόντως, τι θα γινόταν αν Να μιλήσω στη μητέρα σου; 394 00:23:55,380 --> 00:23:56,820 Μην το σκέφτεσαι καν. 395 00:23:57,020 --> 00:24:00,580 Δεν αισθάνεται καλά και δεν θέλω να την στεναχωρήσω. 396 00:24:00,620 --> 00:24:01,860 Εντάξει, κατάλαβα. 397 00:24:01,900 --> 00:24:03,380 Μην την εμπλέξεις σε αυτό. 398 00:24:03,420 --> 00:24:05,140 Εντάξει, θα περιμένουμε. 399 00:24:07,940 --> 00:24:09,220 Γεια σου Τζο! 400 00:24:09,540 --> 00:24:10,940 Τι κάνετε; 401 00:24:10,980 --> 00:24:11,860 Έτσι-έτσι. 402 00:24:11,900 --> 00:24:13,140 Κάνε με να γελάσω, Άικ. 403 00:24:13,180 --> 00:24:16,260 Επόμενα γενέθλια Θα σου δώσω ένα ψυγείο. 404 00:24:16,300 --> 00:24:18,020 - Ξέρεις γιατί; - Γιατί; 405 00:24:18,060 --> 00:24:21,020 Όταν το ανοίγεις, το πρόσωπό σου θα λάμψει. 406 00:24:21,060 --> 00:24:22,180 Εδώ. 407 00:24:23,140 --> 00:24:24,700 Είσαι αξιολάτρευτος, Άικ. 408 00:24:26,620 --> 00:24:28,180 Τελείωσε, Τέχνη. 409 00:24:28,620 --> 00:24:30,540 Ο Στιούαρτ Γουέντελ σκοτώνεται. 410 00:24:31,020 --> 00:24:32,060 Καμία τύχη. 411 00:24:32,100 --> 00:24:35,500 Και χθες ο Ρικ Γουάιτ με επισκέφτηκε, Πράκτορας του FBI. 412 00:24:35,700 --> 00:24:38,100 Ξανασκαλίζουν την υπόθεση του πατέρα μου. 413 00:24:40,260 --> 00:24:43,980 Φαίνεται ότι δούλευε για τους Oasis την ώρα που... 414 00:24:47,820 --> 00:24:52,540 Όπως και να έχει, χρήματα που παρέσυρε ο Γουέντελ από τη Χέδερ, 415 00:24:52,660 --> 00:24:55,460 πιθανότατα ήδη ξαπλώνω στα στήθη κάποιου. 416 00:24:55,500 --> 00:24:57,780 Τζο, ότι ο Γουέντελ δεν είναι πια μαζί μας, 417 00:24:57,820 --> 00:24:59,860 δεν σημαίνει ότι το τρένο με τα λεφτά έφυγε. 418 00:24:59,900 --> 00:25:01,700 Τέχνη, δεν υπάρχει τίποτα να ψάξεις. 419 00:25:01,780 --> 00:25:03,980 Τελείωσα, θα γράψω έκθεση αύριο. 420 00:25:04,020 --> 00:25:04,900 Τι; 421 00:25:04,940 --> 00:25:06,340 Τζο, δεν φεύγεις, έτσι; 422 00:25:06,380 --> 00:25:08,660 Όπως ρώτησες, σκέφτηκα. 423 00:25:08,700 --> 00:25:12,660 Δεν θέλω να είμαι το επόμενο θύμα σε αυτό το θέμα ή σε οποιοδήποτε άλλο. 424 00:25:12,700 --> 00:25:14,340 Τζο, γιατί η βιασύνη; 425 00:25:14,420 --> 00:25:16,580 Θυμηθείτε ποια ανταμοιβή μας υποσχέθηκαν. 426 00:25:16,620 --> 00:25:19,060 Σκεφτείτε την υγεία της μητέρας σας. Θα μπορούσατε να... 427 00:25:19,100 --> 00:25:19,940 Δεν χρειάζεται, τέχνη. 428 00:25:19,980 --> 00:25:21,820 Εντάξει, τότε απλά τινάξτε το. 429 00:25:21,860 --> 00:25:24,780 Τζο, ναι, είναι πιο περίπλοκο από το συνηθισμένο 430 00:25:24,940 --> 00:25:29,500 αλλά αν κάποιος μπορεί να επιστρέψει τα χρήματα Heather Stanton, τότε είσαι εσύ. 431 00:25:32,620 --> 00:25:33,740 Γεια σου μαμά. 432 00:25:33,780 --> 00:25:35,580 Θα με ταΐσεις ξανά; 433 00:25:35,620 --> 00:25:37,460 Όχι, έρχομαι με την ησυχία μου. 434 00:25:38,540 --> 00:25:39,580 Ξέρεις 435 00:25:39,900 --> 00:25:42,780 Ένας τύπος από το FBI ήρθε να με δει. 436 00:25:44,700 --> 00:25:47,300 Ανοίγουν ξανά την υπόθεση του μπαμπά. 437 00:25:47,820 --> 00:25:49,900 Γιατί σε χρειάζονταν; 438 00:25:50,460 --> 00:25:52,500 Ήσουν πολύ μικρός. 439 00:25:53,020 --> 00:25:55,660 Μαμά, ξέρω τι σκέφτηκες για αυτόν. 440 00:25:56,180 --> 00:25:58,180 Μερικές φορές μπορεί να είναι δυσανεξία. 441 00:25:58,500 --> 00:26:00,500 Το όνομα του άνδρα του FBI είναι Ρικ Γουάιτ. 442 00:26:00,540 --> 00:26:02,020 Αν έρθει σε σένα... 443 00:26:02,060 --> 00:26:03,980 Δεν χρειάζεται να με προστατεύσεις. 444 00:26:04,180 --> 00:26:08,700 «Υποταγή στη θέληση κάποιου άλλου, έλλειψη ανεξαρτησίας». 445 00:26:10,940 --> 00:26:12,100 Ανελευθερία. 446 00:26:48,020 --> 00:26:49,100 Ανάθεμά το. 447 00:26:49,700 --> 00:26:50,900 Όπως θα το είχε η τύχη. 448 00:26:51,220 --> 00:26:52,820 Τι έγινε μπαμπά; 449 00:26:52,860 --> 00:26:53,940 Δεν ξέρω. 450 00:26:53,980 --> 00:26:55,900 Φαίνεται ότι χτύπησε κάποιον. 451 00:26:56,500 --> 00:26:57,580 Περίμενε εδώ. 452 00:27:01,700 --> 00:27:02,740 Σκατά. 453 00:27:06,060 --> 00:27:07,140 Γεια σου μωρό μου! 454 00:27:07,580 --> 00:27:08,340 Μωρό! 455 00:27:08,380 --> 00:27:09,420 Έλα εδώ! 456 00:27:11,100 --> 00:27:12,180 Ματιά. 457 00:27:13,060 --> 00:27:14,100 Καημένος. 458 00:27:15,140 --> 00:27:17,300 Μάλλον ξέφυγε από το πακέτο. 459 00:27:19,660 --> 00:27:22,020 Νόμιζα ότι δεν είχε έρθει ακόμα η ώρα, αλλά αφού… 460 00:27:22,060 --> 00:27:24,300 Ίσως ήρθε η ώρα να το συνηθίσετε. 461 00:27:26,300 --> 00:27:29,300 Αργά ή γρήγορα πρέπει ακόμα. 462 00:27:31,180 --> 00:27:32,700 Ναι, είναι φορτωμένο. 463 00:27:34,460 --> 00:27:38,860 Αφαιρούμε την ασφάλεια, Τώρα πάρε το και στόχευσε το κεφάλι. 464 00:27:39,020 --> 00:27:40,020 Τότε... 465 00:27:40,580 --> 00:27:41,780 τραβήξτε τη σκανδάλη. 466 00:27:43,820 --> 00:27:45,060 Τι περιμένεις; 467 00:27:45,500 --> 00:27:46,700 Θέλεις 468 00:27:47,220 --> 00:27:48,940 να τον σκοτώσω; 469 00:27:49,620 --> 00:27:50,900 Άκου μωρό μου. 470 00:27:50,940 --> 00:27:53,740 Αυτό το κογιότ είναι σε πολύ άσχημη κατάσταση αυτή τη στιγμή. 471 00:27:54,940 --> 00:27:58,420 Μόνο εμείς μπορούμε να βάλουμε τέλος στα βάσανά του. 472 00:27:59,460 --> 00:28:00,860 Κοίτα με. 473 00:28:01,460 --> 00:28:04,420 Για να σώσεις κάποιον από τα βάσανα, 474 00:28:04,940 --> 00:28:07,060 πρέπει να είσαι πολύ δυνατός. 475 00:28:07,100 --> 00:28:09,700 Θα έπρεπε να είσαι έτσι, με καταλαβαίνεις; 476 00:28:09,740 --> 00:28:11,140 Μπαμπά, δεν μπορώ! 477 00:28:11,260 --> 00:28:13,140 Πυροβολήστε, διάολε! 478 00:28:13,180 --> 00:28:14,060 Είναι ξεκάθαρο. 479 00:28:14,100 --> 00:28:15,340 Δώσε μου το όπλο εδώ. 480 00:28:15,420 --> 00:28:17,180 Έτσι πρέπει να είναι! Ματιά! 481 00:28:17,740 --> 00:28:18,900 Μια φορά - και αυτό είναι! 482 00:28:18,940 --> 00:28:19,940 Το είδες; 483 00:28:22,220 --> 00:28:22,980 Επιχείρηση! 484 00:28:23,020 --> 00:28:25,100 Αυτό ήταν, μπείτε στο αυτοκίνητο. 485 00:28:25,180 --> 00:28:26,140 Έλα, κάτσε. 486 00:28:26,180 --> 00:28:27,180 Ερχομαι! 487 00:28:27,300 --> 00:28:28,380 Κι εγώ...! 488 00:28:40,980 --> 00:28:42,020 Τζο; 489 00:28:44,140 --> 00:28:45,700 Τζο, αυτή είναι η Χέδερ. 490 00:28:55,180 --> 00:28:58,860 τηλεφώνησα αλλά για κάποιο λόγο δεν απαντούσε κανείς στο τηλέφωνο. 491 00:28:59,340 --> 00:29:00,740 Ναι, τηλέφωνο. 492 00:29:02,700 --> 00:29:04,180 Το ξέχασα στο κατάστρωμα. 493 00:29:04,220 --> 00:29:04,980 Συγνώμη. 494 00:29:05,020 --> 00:29:08,700 Αρνήθηκες το δείπνο έτσι έφερα πρωινό. 495 00:29:08,780 --> 00:29:10,420 Τίποτα το ιδιαίτερο. 496 00:29:11,300 --> 00:29:12,820 Θα με αφήσεις να μπω; 497 00:29:12,860 --> 00:29:14,140 Ναι, σίγουρα. 498 00:29:18,420 --> 00:29:19,460 Εσύ... 499 00:29:22,140 --> 00:29:23,820 ...μίλησες με τον πατέρα σου; 500 00:29:24,940 --> 00:29:25,940 Όχι. 501 00:29:25,980 --> 00:29:27,380 Ανέβαλα τα πάντα. 502 00:29:29,420 --> 00:29:32,220 Αργά ή γρήγορα θα μάθει για τα χρήματα. 503 00:29:32,260 --> 00:29:33,260 Σίγουρα. 504 00:29:34,100 --> 00:29:39,380 Αλλά νομίζω ότι η ιδέα είναι να τα οικειοποιηθούν δεν ανήκε στον Γουέντελ, αλλά στον Κέιν. 505 00:29:39,420 --> 00:29:40,820 Γιατί το αποφάσισες; 506 00:29:41,420 --> 00:29:44,500 Το όνομα του Κέιν μου φάνηκε πολύ οικείο. 507 00:29:44,540 --> 00:29:48,180 Αποδείχθηκε ότι αυτός και ο πατέρας του ήταν συνεργάτες μαζί στο Oasis. 508 00:29:48,220 --> 00:29:49,820 Φυσικά δεν τελείωσε καλά. 509 00:29:49,860 --> 00:29:52,580 Ίσως να έχουν μείνει κάποια πράγματα μεταξύ τους μερικές ακόμα βαθμολογίες. 510 00:29:52,620 --> 00:29:56,180 Θα είναι καλύτερα αν πεις στον πατέρα σου γι' αυτό. 511 00:29:56,380 --> 00:29:57,460 ξέρω. 512 00:29:58,020 --> 00:30:01,300 Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος εμπλοκή του Κέιν. 513 00:30:01,340 --> 00:30:03,740 Γι' αυτό προσέλαβα έναν ντετέκτιβ. 514 00:30:05,460 --> 00:30:06,580 Άκου, 515 00:30:06,860 --> 00:30:09,380 όποιος σου πήρε τα λεφτά είναι ήδη νεκρός. 516 00:30:09,420 --> 00:30:11,500 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να σταματήσουμε. 517 00:30:12,820 --> 00:30:15,620 Δεν πίστευα ότι θα τα παρατούσες τόσο γρήγορα. 518 00:30:18,340 --> 00:30:20,580 Ελπίζω να απολαύσετε το πρωινό σας. 519 00:30:56,100 --> 00:30:56,860 Σκατά! 520 00:30:56,900 --> 00:30:58,300 Όσο γίνεται! 521 00:30:59,100 --> 00:31:00,420 Γεια σου μωρό μου. 522 00:31:00,860 --> 00:31:02,300 Tum-turum-turum. 523 00:31:02,340 --> 00:31:03,860 Φρέσκιες τηγανίτες! 524 00:31:03,980 --> 00:31:06,460 Με μεγάλη μερίδα κρέμα... 525 00:31:06,900 --> 00:31:08,100 και φράουλες. 526 00:31:08,140 --> 00:31:10,740 Όλα όπως θέλεις γλυκιά μου. 527 00:31:12,180 --> 00:31:13,500 Έλα, έλα. 528 00:31:15,980 --> 00:31:19,740 Μπαμπά, το υποσχέθηκες ότι θα πάρουμε πρωινό στο καφενείο μας. 529 00:31:20,380 --> 00:31:22,220 Ναι, αλλά εδώ το έργο έχει αποτύχει. 530 00:31:22,260 --> 00:31:24,180 Θυμάσαι τι είπα; 531 00:31:24,380 --> 00:31:27,060 Όταν πετάγεται η μπάλα, τρέχω. 532 00:31:27,860 --> 00:31:29,660 Είναι μια τέτοια δουλειά. 533 00:31:31,580 --> 00:31:32,860 Εντάξει... 534 00:31:33,460 --> 00:31:34,740 ας φάμε. 535 00:31:34,780 --> 00:31:37,100 Οι φράουλες δεν τρώνε μόνες τους. 536 00:31:39,860 --> 00:31:40,860 Γεια σου... 537 00:31:42,100 --> 00:31:43,220 κοιμάσαι; 538 00:31:44,500 --> 00:31:46,100 Α, δεν κοιμάσαι πια. 539 00:31:46,500 --> 00:31:47,700 Τι ώρα είναι; 540 00:31:47,740 --> 00:31:49,180 Ματιά. Το είδες; 541 00:31:49,660 --> 00:31:51,860 Πόσες φορές να σου πω, ανάθεμά το 542 00:31:51,900 --> 00:31:55,260 για να μην το αφήσεις αυτό καταραμένη εφημερίδα στο καταραμένο γκαζόν;! 543 00:31:55,300 --> 00:31:58,100 Ματιά! Τι να την κάνω τώρα;! 544 00:31:58,220 --> 00:32:00,380 Λοιπόν, θα μείνετε σιωπηλοί; 545 00:32:00,700 --> 00:32:03,780 Κάθεται σαν πέτρα δεν θα πει λέξη. 546 00:32:03,900 --> 00:32:06,340 Σου αρέσει αυτό μαζί μας - να είσαι σιωπηλός και να κοιτάς, 547 00:32:06,380 --> 00:32:09,220 να είσαι σιωπηλός και να κοιτάς, μείνε σιωπηλός και κοίταξε! 548 00:32:11,740 --> 00:32:12,980 Ξέρεις τι; Επί. 549 00:32:13,660 --> 00:32:14,700 Διαβάστε το. 550 00:32:35,780 --> 00:32:37,380 Τους ζήτησα να μην τηλεφωνήσουν. 551 00:32:37,420 --> 00:32:39,060 Ευτυχώς που δεν άκουσαν. 552 00:32:39,100 --> 00:32:41,020 Είχα πόνο στο στήθος στο παρελθόν. 553 00:32:41,060 --> 00:32:42,500 Τίποτα το ιδιαίτερο. 554 00:32:42,540 --> 00:32:45,260 Ας περιμένουμε να δούμε τι θα πει ο γιατρός. 555 00:32:45,740 --> 00:32:47,060 Σταμάτα... 556 00:32:47,220 --> 00:32:50,220 Δεν έπρεπε να στο πω για αυτόν τον τύπο από το FBI. 557 00:32:50,260 --> 00:32:53,220 Η περιέργειά τους δεν θα με φέρει στον τάφο. 558 00:32:53,260 --> 00:32:56,220 Η καρδιά μου είχε ραγίσει εδώ και πολύ καιρό. 559 00:32:58,860 --> 00:33:00,660 Απλά μείνε εκεί, μαμά. 560 00:33:01,060 --> 00:33:01,940 ΕΝΤΑΞΕΙ; 561 00:33:01,980 --> 00:33:02,940 Πρόστιμο. 562 00:33:02,980 --> 00:33:05,060 Απλά κανένας ηρωισμός. 563 00:33:05,820 --> 00:33:06,900 Καταλαβαίνετε; 564 00:33:31,220 --> 00:33:32,260 Διάβολος. 565 00:33:34,700 --> 00:33:37,860 Όχι, η αιτία της πυρκαγιάς προφανώς αυτά δεν ήταν τα κεριά σου. 566 00:33:37,900 --> 00:33:41,460 Κρίνοντας από τα μεταλλικά σωματίδια, υπήρχε μια βόμβα στο σκάφος. 567 00:33:41,780 --> 00:33:42,900 Βόμβα; 568 00:33:43,420 --> 00:33:45,100 Έχετε εχθρούς; 569 00:33:46,540 --> 00:33:47,580 Θεός. 570 00:33:49,100 --> 00:33:50,100 Τέχνη! 571 00:33:51,700 --> 00:33:52,980 Τέχνη, άνοιξε! 572 00:33:58,460 --> 00:33:59,460 Τέχνη! 573 00:34:11,180 --> 00:34:12,260 Καλησπέρα. 574 00:34:12,300 --> 00:34:13,420 Αφιλοφρών. 575 00:34:14,060 --> 00:34:15,100 Ποιος είσαι; 576 00:34:16,860 --> 00:34:18,540 Κυρία Σέιτζ, τι γίνεται με εσάς; 577 00:34:18,620 --> 00:34:19,660 Τζο Μπέμπη. 578 00:34:19,900 --> 00:34:21,060 Πού είναι η Τέχνη; 579 00:34:22,340 --> 00:34:23,180 Είναι δεμένος. 580 00:34:23,220 --> 00:34:25,580 Λύστε λοιπόν και πες ότι είναι σημαντικό. 581 00:34:25,620 --> 00:34:28,980 Μόνο η Λαίδη Σέιτζ αποφασίζει Τι θα κάνει το baby Art; 582 00:34:29,020 --> 00:34:30,700 Αυτό ισχύει και για εσάς. 583 00:34:31,620 --> 00:34:32,980 Μωρό μωρό. 584 00:34:35,580 --> 00:34:39,700 Πες το ξανά έτσι και ο οίκος ανοχής θα σου λείψει. 585 00:34:41,500 --> 00:34:44,500 Κάτσε και μην κουνηθείς μέχρι να δώσω άδεια. 586 00:34:49,660 --> 00:34:50,860 Θεέ μου. 587 00:34:52,980 --> 00:34:54,060 Θεός. 588 00:34:59,260 --> 00:35:02,260 Μη με κρίνεις και μη με λύνεις. 589 00:35:02,300 --> 00:35:04,820 Κάποιος ανατίναξε τη βάρκα μου, Αρτ. 590 00:35:04,940 --> 00:35:06,500 Εντάξει, λύσε το. 591 00:35:08,420 --> 00:35:09,460 Λοιπόν, καλά. 592 00:35:09,980 --> 00:35:11,900 Αυτός είναι ο προσωπικός μου χρόνος. 593 00:35:12,260 --> 00:35:15,020 Και έτσι οργώνω ήδη στη δουλειά σαν μουλάρι. 594 00:35:15,340 --> 00:35:16,260 Πάω. 595 00:35:16,300 --> 00:35:17,140 Ας αγκαλιαστούμε. 596 00:35:17,180 --> 00:35:18,740 Όχι ευχαριστώ. 597 00:35:19,500 --> 00:35:20,620 Έτσι... 598 00:35:21,180 --> 00:35:23,220 και ποιον υποπτευεσαι? 599 00:35:23,260 --> 00:35:24,940 Όλα δείχνουν προς τον Κέιν. 600 00:35:24,980 --> 00:35:27,380 Αν το έκανε σημαίνει ότι φοβάται κάτι. 601 00:35:27,420 --> 00:35:29,740 Φαίνεται ότι τα παράτησες, Τζο. 602 00:35:29,780 --> 00:35:33,500 Στο Κέιν στην Όαση Δεν δούλευε μόνο ο πατέρας μου. 603 00:35:33,540 --> 00:35:37,380 Ο Prentice Stanton, ο πατέρας της Heather, ήταν ο σύντροφός του. 604 00:35:37,500 --> 00:35:40,140 Στάντον και Κέιν χώρισε με σκάνδαλο. 605 00:35:40,180 --> 00:35:41,580 Τι σου λέει αυτό; 606 00:35:41,620 --> 00:35:43,500 Ο Κέιν ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του πατέρα σου; 607 00:35:43,540 --> 00:35:44,820 Ναι, και θα το αποδείξω. 608 00:35:44,860 --> 00:35:47,420 Μπορώ επιτέλους να ακούσω τον Τζο που αγαπώ! 609 00:35:47,460 --> 00:35:49,460 Και παρεμπιπτόντως, λόγω της στεγαστικής κρίσης 610 00:35:49,500 --> 00:35:52,020 μπορείτε να μείνετε εδώ όσο θέλεις. 611 00:35:52,060 --> 00:35:54,140 Όχι πραγματικά. Δεν θέλω να παραβιάσω την οικειότητά σου. 612 00:35:54,180 --> 00:35:56,420 Να στείλουμε πίσω τη Lady Sage; 613 00:35:56,460 --> 00:35:59,140 Δεδομένων των σημερινών συνθηκών,... 614 00:35:59,220 --> 00:36:03,100 Επιμένω ότι εσύ εκμεταλλεύτηκε τη φιλοξενία μου. 615 00:36:03,140 --> 00:36:04,460 Παρακαλώ 616 00:36:05,020 --> 00:36:06,660 Lime Lady Sage, 617 00:36:07,300 --> 00:36:11,060 ότι η συνεδρία μας διακόπτεται, και στείλε την στο δρόμο της. 618 00:36:11,100 --> 00:36:13,060 Την φοβάσαι, σωστά; 619 00:36:13,100 --> 00:36:14,100 Δεν διαφωνώ. 620 00:36:19,700 --> 00:36:21,140 Μπορείτε να σηκωθείτε. 621 00:36:24,660 --> 00:36:26,660 Ο Art ζητά συγγνώμη. 622 00:36:31,180 --> 00:36:32,820 Δεκτή η συγγνώμη. 623 00:36:34,100 --> 00:36:35,420 Αυτό είναι ωραίο. 624 00:36:36,300 --> 00:36:37,700 Τώρα βγείτε έξω. 625 00:36:53,260 --> 00:36:56,060 ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΙΡΑΖ. ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΑΣΗ! 626 00:36:56,100 --> 00:36:57,380 ΝΕΟΙ ΑΣΟΙ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ: 627 00:36:57,420 --> 00:36:59,620 RANDALL KANE ΚΑΙ PRENTICE STANTON ΑΝΟΙΞΕ Η «ΟΑΣΙΣ». 628 00:36:59,660 --> 00:37:01,580 ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΕΩΣΕΙΣ ΣΕ ΞΕΠΛΥΜΑ ΜΟΥΡΟΥ 629 00:37:01,620 --> 00:37:03,940 Το PRENTICE STANTON ΕΧΕΙ ΛΗΞΕΙ ΑΠΟ ΤΗΝ OASIS. 630 00:37:03,980 --> 00:37:05,300 ΜΕΙΩΣΑΝ ΟΙ ΧΡΕΩΣΕΙΣ. 631 00:37:05,340 --> 00:37:08,100 Η STANTON έλαβε ΜΕΓΑΛΕΣ ΠΛΗΡΩΜΕΣ. 632 00:37:09,100 --> 00:37:11,060 ΕΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ ΣΚΕΨΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΑΣ. 633 00:37:11,100 --> 00:37:12,620 ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ; 634 00:37:12,900 --> 00:37:16,660 ΤΙ ΛΕΤΕ ΕΝΑ ΚΟΚΤΕΙΛ ΣΤΟ CHANDLERS; ΣΤΑ ΜΙΣΗ ΔΕΚΑ; 635 00:37:16,900 --> 00:37:18,460 ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ. 636 00:37:20,820 --> 00:37:21,860 Σας ευχαριστώ. 637 00:37:26,780 --> 00:37:28,580 Πανέμορφο μέρος. 638 00:37:28,940 --> 00:37:30,300 Σας αρέσει; 639 00:37:31,300 --> 00:37:33,260 Δεν έρχομαι συχνά εδώ. 640 00:37:34,620 --> 00:37:36,700 Κάποιος ανατίναξε τη βάρκα μου. 641 00:37:37,220 --> 00:37:38,300 Τι; 642 00:37:39,220 --> 00:37:39,980 Ναί. 643 00:37:40,020 --> 00:37:42,540 Ο Ράνταλ Κέιν εμπλέκεται ξεκάθαρα εδώ. 644 00:37:44,060 --> 00:37:45,500 Αν έχεις δίκιο 645 00:37:45,980 --> 00:37:47,820 τότε είμαστε και οι δύο θύματά του. 646 00:37:48,060 --> 00:37:49,900 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. 647 00:37:57,100 --> 00:37:58,180 Τι είναι αυτό; 648 00:37:58,220 --> 00:37:59,380 Αυτά για έξοδα. 649 00:37:59,420 --> 00:38:00,340 Όχι εγώ... 650 00:38:00,380 --> 00:38:02,580 Μη μου πεις όχι, Τζο. 651 00:38:04,300 --> 00:38:05,340 Παρακαλώ. 652 00:38:17,580 --> 00:38:18,580 Σας ευχαριστώ. 653 00:38:20,220 --> 00:38:21,500 Ας πιούμε ένα ποτό. 654 00:38:26,860 --> 00:38:29,180 Είμαι καθ' οδόν να δω τον Ράνταλ Κέιν. 655 00:38:31,340 --> 00:38:32,820 Έτοιμος να σε φιλήσω. 656 00:38:32,860 --> 00:38:35,060 Καλύτερα να εκπληρώσει ένα αίτημα. 657 00:38:35,100 --> 00:38:36,940 Πάντα με χαρά να εξυπηρετώ φίλους. 658 00:38:36,980 --> 00:38:38,660 Δεν είμαι φίλος σου, Ρικ. 659 00:38:38,780 --> 00:38:41,100 Απλά θυμηθείτε την 11η εντολή 660 00:38:41,140 --> 00:38:43,420 και πάρε το για μένα καταγραφή από κάμερες θυρών. 661 00:38:43,460 --> 00:38:46,940 - Τηλεφώνησε μετά τη συνάντηση με τον Κέιν. - Αντίο, Ρικ. 662 00:38:52,140 --> 00:38:54,060 RANDALL KANE 663 00:38:56,260 --> 00:38:57,580 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 664 00:38:57,620 --> 00:38:59,540 - Είμαι πολύ χαρούμενος. - Θα ήθελες ένα ποτό; 665 00:38:59,580 --> 00:39:00,860 - Ναι. - Σαμπάνια; 666 00:39:00,900 --> 00:39:02,940 - Ευχαριστώ. - Θα σου το φέρουν τώρα. 667 00:39:02,980 --> 00:39:03,980 Πρόστιμο. 668 00:39:19,020 --> 00:39:21,020 Σήμερα είναι σίγουρα η βραδιά σας. 669 00:39:30,060 --> 00:39:31,860 Καλώς ήρθατε στο Oasis. 670 00:39:31,900 --> 00:39:33,660 Χρειάζομαι τον Ράνταλ Κέιν. 671 00:39:33,700 --> 00:39:34,900 Μόνο ένα λεπτό. 672 00:39:36,100 --> 00:39:37,860 Μετά ρωτούν το αφεντικό. 673 00:39:41,420 --> 00:39:42,660 Γειά σου. 674 00:39:42,780 --> 00:39:44,780 Μου είπαν ότι χρειάζεσαι τον κύριο Κέιν; 675 00:39:44,820 --> 00:39:45,660 Αυτό είναι σωστό. 676 00:39:45,700 --> 00:39:46,700 Σε περιμένει; 677 00:39:46,740 --> 00:39:48,220 Νομίζω ότι όχι. 678 00:39:49,420 --> 00:39:51,460 Τότε φοβάμαι ότι δεν θα σε αφήσουν να μπεις. 679 00:39:51,500 --> 00:39:54,420 Άκου, έχω ένα επείγον θέμα. και ένα πολύ σημαντικό προσωπικό θέμα. 680 00:39:54,460 --> 00:39:55,780 Κυρία, σας ζητώ να φύγετε. 681 00:39:55,820 --> 00:39:57,060 Χρειάζομαι 5 λεπτά. 682 00:39:57,100 --> 00:39:58,060 5 λεπτά! 683 00:39:58,100 --> 00:39:59,460 Μόλις 5 λεπτά! 684 00:40:00,900 --> 00:40:02,060 Εντάξει, 3! 685 00:40:03,140 --> 00:40:04,180 Φτου... 686 00:40:04,900 --> 00:40:05,940 Χέρια! 687 00:40:11,180 --> 00:40:13,100 Σου λέω, μην το αγγίζεις! 688 00:40:16,460 --> 00:40:19,180 Και μην σε ξαναδώ εδώ! 689 00:40:55,380 --> 00:40:56,820 Ανάθεμα! 690 00:40:57,140 --> 00:40:59,660 Σας συμβουλεύω να χτυπήσετε με ένα ανοιχτό ραβδί! 691 00:41:02,180 --> 00:41:04,620 Δεν πειράζει, κύριε Κέιν, Θα το καταλάβω. 692 00:41:04,660 --> 00:41:06,020 Αρκετά ήδη! 693 00:41:07,660 --> 00:41:09,060 Όσο γίνεται! 694 00:41:10,860 --> 00:41:14,540 Θέλω να κάνω μόνο μια ερώτηση για τον Stuart που γαμάει τον Wendell! 695 00:41:14,580 --> 00:41:15,620 Flannegan. 696 00:41:16,780 --> 00:41:18,100 Αφήστε την να φύγει. 697 00:41:26,340 --> 00:41:27,660 Ποιος είσαι; 698 00:41:27,740 --> 00:41:28,780 Τζο Μπέμπη. 699 00:41:29,340 --> 00:41:31,500 Μπορεί να ξέρεις τον πατέρα μου. 700 00:41:32,060 --> 00:41:33,900 Ναι, του μοιάζεις. 701 00:41:34,180 --> 00:41:36,060 Λοιπόν, Stuart Wendell. 702 00:41:36,300 --> 00:41:40,820 Έκλεψε τη Heather Stanton από εκατομμύρια. με το πρόσχημα μιας ψεύτικης συμφωνίας. 703 00:41:40,860 --> 00:41:43,020 Με προσέλαβε για να τα πάρω πίσω. 704 00:41:43,060 --> 00:41:45,140 Η κόρη του Πρέντις Στάντον; 705 00:41:45,620 --> 00:41:47,540 Ω, τι ατυχία. 706 00:41:47,780 --> 00:41:50,220 Ο Marco Leon λειτουργεί για εσάς; 707 00:41:50,980 --> 00:41:53,820 Έχω πολλούς υπαλλήλους, δεσποινίς Μπέμπη. 708 00:41:54,220 --> 00:41:55,740 Και για τον Stanton... 709 00:41:56,100 --> 00:41:58,980 Τι γνωρίζετε για εμένα και τον Prentice; 710 00:41:59,500 --> 00:42:03,100 Ξέρω ότι ανοίξατε το δρόμο μαζί στον κόσμο των επιχειρήσεων τυχερών παιχνιδιών, 711 00:42:03,140 --> 00:42:05,660 τότε κατηγορήθηκε για ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 712 00:42:05,700 --> 00:42:08,740 Αφού αποσύρθηκαν οι κατηγορίες έφυγε με ένα χρυσό αλεξίπτωτο, 713 00:42:08,780 --> 00:42:11,060 και έλαβες τα κλειδιά του ουρανού. 714 00:42:12,460 --> 00:42:13,500 Ναί. 715 00:42:14,380 --> 00:42:16,340 Θα προσθέσω κάτι. 716 00:42:16,740 --> 00:42:18,660 Ο Πρέντις ήταν απάτη. 717 00:42:18,700 --> 00:42:21,020 Και για να μην είναι εδώ το πνεύμα σου! 718 00:42:21,060 --> 00:42:22,460 -Με διώχνεις; - Ακριβώς! 719 00:42:22,500 --> 00:42:25,020 Γιατί να φύγω εγώ και όχι εσύ; 720 00:42:25,620 --> 00:42:26,740 Πλάκα μου κάνεις; 721 00:42:26,780 --> 00:42:28,340 Είναι αυτό κάποιο είδος αστείου; 722 00:42:28,380 --> 00:42:29,220 Δεν κάνω πλάκα. 723 00:42:29,260 --> 00:42:30,420 Βρώμικος ψεύτης! 724 00:42:30,580 --> 00:42:31,340 Άσε το. 725 00:42:31,380 --> 00:42:33,740 Κάτω από τη μύτη μου ξέπλυνε χρήματα σε καζίνο! 726 00:42:33,780 --> 00:42:35,900 - Ήμασταν σαν αδέρφια. - Αδέρφια! 727 00:42:35,940 --> 00:42:36,860 Ήταν πολύ καιρό πριν. 728 00:42:36,900 --> 00:42:39,140 - Μέχρι στιγμής... - Καλύτερα σκάσε. 729 00:42:39,180 --> 00:42:41,260 Το θέλεις σοβαρά αυτό; 730 00:42:41,300 --> 00:42:44,180 Για να τα παρατήσω όλα, φύγε, κατέληξε στη φυλακή, σωστά; 731 00:42:44,220 --> 00:42:45,500 Μην είσαι παιδί. 732 00:42:45,540 --> 00:42:47,020 Εσύ φταις για όλα! 733 00:42:47,100 --> 00:42:48,260 Κάτι άλλο; 734 00:42:49,060 --> 00:42:50,140 Ναί. 735 00:42:50,540 --> 00:42:52,020 Σκότωσες τον πατέρα σου; 736 00:42:52,700 --> 00:42:57,180 Ο πατέρας σου με βοήθησε, πλέον απαρχαιωμένες υπηρεσίες. 737 00:42:57,860 --> 00:43:00,700 Πολλοί μπορεί να του ευχηθούν νεκρό 738 00:43:00,860 --> 00:43:03,780 γιατί από αυτό εξαρτιόταν η ζωή τους. 739 00:43:03,820 --> 00:43:05,180 Τι γίνεται με εσάς; 740 00:43:05,260 --> 00:43:09,580 Πολεμώ τους εχθρούς μου με δικηγόροι και ελεγκτές, Miss Baby. 741 00:43:09,620 --> 00:43:11,980 Ρώτα τον Stanton αν δεν με πιστεύεις. 742 00:43:12,020 --> 00:43:15,500 Θα είσαι ακόμα στην πόλη; τηλεφώνησε, θα χαρώ να σε δω. 743 00:43:15,540 --> 00:43:17,260 Ίσως και να σε προσλάβω! 744 00:43:17,300 --> 00:43:19,220 Βλέπω ότι είστε αποτελεσματική, δεσποινίς Μπέμπη. 745 00:43:19,260 --> 00:43:22,060 Κύριε, σταμάτα να με αποκαλείς έτσι. 746 00:43:22,220 --> 00:43:24,420 Οι φίλοι μου θα σας βοηθήσουν. 747 00:43:27,340 --> 00:43:28,820 Και κάτι ακόμα. 748 00:43:29,940 --> 00:43:32,980 Η ενασχόληση με τους Στάντονς κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 749 00:43:34,540 --> 00:43:35,300 Τζο; 750 00:43:35,340 --> 00:43:36,940 Τέχνη, όλα καλά; 751 00:43:37,300 --> 00:43:39,740 Τηλεφώνησα στο γραφείο αλλά υπάρχει τηλεφωνητής. 752 00:43:39,780 --> 00:43:42,700 Είμαι απομακρυσμένος σήμερα, να το πω έτσι. 753 00:43:43,380 --> 00:43:47,740 Νομίζω ότι ξεκίνησα αλλεργία στα κεριά παραφίνης. 754 00:43:48,260 --> 00:43:49,460 Συγνώμη. 755 00:43:50,740 --> 00:43:52,900 Πώς ήταν η συνάντηση με τον Κέιν; 756 00:43:52,940 --> 00:43:54,940 Συναρπαστικό, με λίγα λόγια. 757 00:43:54,980 --> 00:43:57,260 Προσπάθησε τα κατηγορούν όλα στον Stanton. 758 00:43:57,300 --> 00:44:01,380 Ναι, σχεδόν η Heather Stanton θα χαρούμε να το ακούσουμε αυτό. 759 00:44:01,780 --> 00:44:04,500 Είμαι στο δρόμο να τη δω να πει τα νέα. 760 00:44:04,540 --> 00:44:05,860 Σχετικά με τον Leon... 761 00:44:05,900 --> 00:44:07,580 Τηλεφώνησες στον αριθμό του; 762 00:44:09,140 --> 00:44:10,420 Σκατά. 763 00:44:12,180 --> 00:44:13,220 Τέχνη, 764 00:44:14,140 --> 00:44:15,500 Τρύπησα το λάστιχο. 765 00:44:15,540 --> 00:44:16,660 Θα σε καλέσω πίσω. 766 00:44:20,700 --> 00:44:21,740 Διάβολος. 767 00:44:22,460 --> 00:44:23,540 Λοιπόν τι το... 768 00:45:14,380 --> 00:45:15,420 Πρέπει να μιλήσουμε. 769 00:45:15,460 --> 00:45:17,100 Θεέ, Τζο, τι έγινε; 770 00:45:17,140 --> 00:45:18,820 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 771 00:45:51,220 --> 00:45:52,660 Οι γονείς σου; 772 00:45:53,780 --> 00:45:55,860 Prentice και Evelyn Stanton. 773 00:45:55,900 --> 00:45:58,260 Ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο. 774 00:45:59,220 --> 00:46:00,820 Πού είναι τώρα; 775 00:46:01,420 --> 00:46:03,260 Ο πατέρας ζει έξω από την πόλη. 776 00:46:03,820 --> 00:46:04,940 Και η μαμά... 777 00:46:05,460 --> 00:46:08,380 πέθανε λίγο μετά τη γέννησή μου. 778 00:46:10,100 --> 00:46:11,940 Πραγματικά σε συμπονώ. 779 00:46:13,740 --> 00:46:14,660 Δεν αξίζει τον κόπο. 780 00:46:14,700 --> 00:46:17,660 Είναι δύσκολο να σου λείπει κάποιος που δεν ήξερες. 781 00:46:20,380 --> 00:46:24,620 Ο Κέιν νομίζει ότι ο πατέρας σου ξέπλυνε χρήματα σε καζίνο. 782 00:46:24,820 --> 00:46:26,900 Όχι, όλες οι κατηγορίες αποσύρθηκαν. 783 00:46:27,340 --> 00:46:29,860 Ξέρω ότι φοβάσαι να το κάνεις αυτό, 784 00:46:30,260 --> 00:46:32,380 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ομολογήσει. 785 00:46:32,420 --> 00:46:33,820 Ο κίνδυνος μεγαλώνει. 786 00:46:33,860 --> 00:46:35,060 Πώς μπορώ; 787 00:46:35,940 --> 00:46:39,500 Όλα όσα έχω είναι μόνο χάρη σε αυτόν. 788 00:46:39,660 --> 00:46:41,980 Δεν έχω καν τη δική μου ζωή. 789 00:46:43,420 --> 00:46:44,500 Θεός, 790 00:46:44,740 --> 00:46:48,300 Ονειρευόμουν τόσο πολύ τι γίνεται αν γίνει μια μεγάλη υπόθεση, 791 00:46:48,500 --> 00:46:50,380 Θα πάρω το μερίδιό μου... 792 00:46:50,860 --> 00:46:52,340 και απλά θα φύγω. 793 00:46:54,340 --> 00:46:56,980 Θα ξεκινήσω κάτι πραγματικά δικό μου. 794 00:47:07,380 --> 00:47:09,700 Συνηθίζεις γρήγορα τα καλά πράγματα. 795 00:47:10,740 --> 00:47:12,380 Το ελπίζω. 796 00:47:15,540 --> 00:47:16,580 Τι; 797 00:47:24,140 --> 00:47:25,180 Λοιπόν... 798 00:47:28,540 --> 00:47:30,140 Να ένα υπέροχο πρωινό. 799 00:47:40,260 --> 00:47:41,460 Να είσαι εδώ. 800 00:48:00,900 --> 00:48:02,020 Ανάθεμά το. 801 00:48:09,300 --> 00:48:10,300 Έφυγε. 802 00:48:11,540 --> 00:48:12,460 Όλα είναι ξεκάθαρα. 803 00:48:12,500 --> 00:48:14,780 Και γιατί σε έστειλα στον Κέιν; 804 00:48:14,820 --> 00:48:16,140 Τώρα θα μας σκοτώσουν και τους δύο! 805 00:48:16,180 --> 00:48:18,620 Ξέρεις, περίμενε μέχρι να μιλήσεις στον πατέρα σου. 806 00:48:18,660 --> 00:48:19,700 Γιατί; 807 00:48:20,380 --> 00:48:22,460 Δεν ξέρω ακόμα όλες τις απαντήσεις. 808 00:48:23,340 --> 00:48:24,380 Συγνώμη. 809 00:48:25,380 --> 00:48:26,460 Φεύγεις; 810 00:48:26,740 --> 00:48:28,980 Έχετε ασφάλεια στο γραφείο σας; 811 00:48:29,340 --> 00:48:31,220 Όχι, μόνο τη νύχτα. 812 00:48:31,580 --> 00:48:33,060 Καλέστε την ημέρα. 813 00:48:35,220 --> 00:48:36,300 πρέπει να πάω. 814 00:49:04,460 --> 00:49:07,620 Ξόδεψα όλα τα λεφτά λάτρης της μόδας; 815 00:49:09,900 --> 00:49:12,420 Εντάξει, ας δούμε τι υπάρχει εδώ. 816 00:49:14,780 --> 00:49:18,020 Γιατί δεν τηλεφώνησες μετά τη γνωριμία με τον Κέιν; 817 00:49:18,060 --> 00:49:20,820 Ήθελα να το συζητήσω πρώτα με τον πελάτη. 818 00:49:20,980 --> 00:49:23,140 Τζο, ο πελάτης σου είναι η Χέδερ Στάντον. 819 00:49:23,180 --> 00:49:26,020 Είναι δουλειά μου να ξέρω αυτά τα πράγματα. 820 00:49:26,180 --> 00:49:28,340 Την συνάντησα χθες. 821 00:49:29,620 --> 00:49:32,740 Τι λοιπόν, Βρήκατε κάτι χρήσιμο; 822 00:49:32,820 --> 00:49:34,660 Θα θέλατε να μοιραστείτε μαζί μου... 823 00:49:34,700 --> 00:49:35,860 Σώπα, Ρικ! 824 00:49:35,900 --> 00:49:38,420 Ο Κέιν προσπάθησε να με σκοτώσει χθες. 825 00:49:42,140 --> 00:49:43,700 Έτσι, έχει ήδη κάνει πιο ζεστό. 826 00:49:45,300 --> 00:49:48,420 Πριν έρθεις σε μένα Έχετε ήδη μυρίσει κάτι. 827 00:49:48,460 --> 00:49:52,300 Κι αν το μάθαινε ο Κέιν; ότι το FBI ψάχνει τους δολοφόνους του πατέρα μου; 828 00:49:52,940 --> 00:49:57,540 Σκάψτε πιο βαθιά και θα προκύψει μια ιστορία. με ξέπλυμα μαύρου χρήματος στο Oasis. 829 00:49:57,580 --> 00:50:02,300 Τότε ο Κέιν αποφάσισε να το ξεκαθαρίσει Stanton ότι έχει μακριά χέρια. 830 00:50:02,700 --> 00:50:06,540 Και για να μείνει σιωπηλός ο Stanton, έστειλε τον Γουέντελ να πάρει τα λεφτά του. 831 00:50:06,580 --> 00:50:08,100 Αυτό είναι απλώς μια υπόθεση. 832 00:50:08,620 --> 00:50:10,540 Σαφώς κάτι μας ξέφυγε. 833 00:50:10,580 --> 00:50:12,780 Εκτελέστε το ξανά, αλλά πιο αργά. 834 00:50:12,820 --> 00:50:14,060 Λοιπόν, παραπέρα. 835 00:50:16,500 --> 00:50:17,540 Στάση. 836 00:50:18,900 --> 00:50:20,420 Δεν είναι δύτης εκεί; 837 00:50:20,460 --> 00:50:21,980 Μπορείτε να το φέρετε πιο κοντά; 838 00:50:32,020 --> 00:50:34,340 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρετε. 839 00:50:34,700 --> 00:50:37,500 Ο πατέρας σου ήταν επαγγελματίας ωστόσο βρέθηκε 840 00:50:37,540 --> 00:50:40,620 με μια μόνο σφαίρα στο κρανίο σε ένα άθλιο σπίτι. 841 00:50:40,660 --> 00:50:41,980 Στο ίδιο δωμάτιο. 842 00:50:42,020 --> 00:50:44,260 Γαμώτο, ξέρεις τι να περιμένεις. 843 00:50:44,300 --> 00:50:45,820 Σκεφτείτε αυτό. 844 00:50:46,100 --> 00:50:48,980 Για να σε αιφνιδιάσει και ακόμα περισσότερο σκοτώστε... 845 00:50:49,020 --> 00:50:51,260 έναν άντρα σαν τον πατέρα σου 846 00:50:51,300 --> 00:50:54,340 Έπρεπε να ξέρω σίγουρα που να το ψάξεις. 847 00:50:54,820 --> 00:50:57,500 σε ρώτησα μείνε μακριά της 848 00:50:57,540 --> 00:51:01,860 αλλά όταν πάω αύριο στο Stanton, θα μπορούσες να κάνεις το καλύτερό σου, 849 00:51:01,900 --> 00:51:05,700 ώστε η μητέρα μου υπήρχαν απρόσκλητοι επισκέπτες; 850 00:51:07,700 --> 00:51:08,900 Ναι, σίγουρα. 851 00:51:14,820 --> 00:51:16,500 Πρόσεχε, Τζο. 852 00:51:27,140 --> 00:51:28,860 Πού είναι η ασφάλειά σας; 853 00:51:29,220 --> 00:51:30,620 τους έστειλα. 854 00:51:31,140 --> 00:51:32,300 Αλλά γιατί; 855 00:51:32,660 --> 00:51:35,540 Είπες ότι θα είσαι εκεί σε 5 λεπτά. 856 00:51:36,220 --> 00:51:37,740 σκεφτόμουν... 857 00:51:38,220 --> 00:51:41,460 θέλω να πάω και πες τα όλα στον πατέρα σου. 858 00:51:43,340 --> 00:51:44,380 Σίγουρος; 859 00:51:44,860 --> 00:51:48,940 Θα νομίζει ότι έκανες το σωστό πρόσληψη ντετέκτιβ. 860 00:51:52,700 --> 00:51:54,100 Ευχαριστώ Τζο. 861 00:51:56,500 --> 00:51:57,900 φεύγω αύριο. 862 00:51:59,500 --> 00:52:00,740 Είσαι σίγουρα... 863 00:52:01,300 --> 00:52:04,620 μπορείς να αποδείξεις ότι ο Κέιν πήρε τα λεφτά; 864 00:52:05,220 --> 00:52:06,300 Ελπίδα. 865 00:52:08,140 --> 00:52:10,340 Πες μου, ο πατέρας σου ποτέ... 866 00:52:10,860 --> 00:52:13,900 δεν ανέφερε τον πατέρα μου, τον Walter Baby; 867 00:52:14,220 --> 00:52:15,340 Όχι. 868 00:52:15,580 --> 00:52:16,620 Και τι; 869 00:52:17,500 --> 00:52:19,380 Εργάστηκε στην Oasis 870 00:52:19,820 --> 00:52:22,700 όταν ο πατέρας σου και ο Κέιν ήταν εταίροι. 871 00:52:22,740 --> 00:52:25,620 Ήταν μια άρρητη συνεργασία. 872 00:52:27,460 --> 00:52:29,780 Θα πω στον πατέρα μου να σε περιμένει. 873 00:52:30,180 --> 00:52:32,180 Και σου έστειλε μια βάρκα. 874 00:52:52,540 --> 00:52:53,860 Το παιδί του Walter Baby; 875 00:52:53,900 --> 00:52:55,140 ΠΡΕΝΤΙΣ ΣΤΑΝΤΟΝ 876 00:52:56,740 --> 00:52:59,540 Όλοι με λένε Τζο, κύριε Στάντον. 877 00:53:02,900 --> 00:53:03,900 Θεέ μου... 878 00:53:05,980 --> 00:53:07,020 Ευχαριστώ. 879 00:53:07,300 --> 00:53:09,460 Ευχαριστώ που μου το είπες, Τζο. 880 00:53:10,060 --> 00:53:13,140 Είπε κάτι η Χέδερ για τη μητέρα της; 881 00:53:13,180 --> 00:53:16,740 Μόνο που πέθανε μετά τη γέννηση της κόρης μου. 882 00:53:23,260 --> 00:53:24,980 Η Έβελιν αυτοκτόνησε. 883 00:53:26,500 --> 00:53:28,340 Επιλόχειος κατάθλιψη. 884 00:53:28,380 --> 00:53:31,060 Έκανα τα πάντα για να βοηθήσω τη Χέδερ. 885 00:53:31,860 --> 00:53:34,140 Μάλλον Έπρεπε να ήμουν πιο επιεικής. 886 00:53:34,180 --> 00:53:37,220 Τότε δεν θα έπρεπε να αποδείξεις κάτι στον εαυτό σου 887 00:53:37,260 --> 00:53:39,220 κάνοντας αυτή την ηλίθια συμφωνία. 888 00:53:39,300 --> 00:53:40,780 Έχουμε περάσει τόσα πολλά. 889 00:53:40,820 --> 00:53:42,580 Προσπάθησα να την προστατέψω. 890 00:53:42,620 --> 00:53:44,500 Πες της για αυτό. 891 00:53:46,500 --> 00:53:47,580 Ναι... 892 00:53:49,380 --> 00:53:50,540 ...θα σου πω. 893 00:53:54,020 --> 00:53:55,460 Άκου, Τζο. 894 00:53:56,580 --> 00:53:59,740 Όλα όσα σου είπε ο Κέιν... αυτό δεν είναι αλήθεια. 895 00:54:00,300 --> 00:54:01,980 Η όαση άκμασε. 896 00:54:02,300 --> 00:54:04,380 Ξέπλυνε βρώμικα χρήματα 897 00:54:04,700 --> 00:54:05,660 σε τι; 898 00:54:05,700 --> 00:54:06,740 Για τι; 899 00:54:07,260 --> 00:54:08,380 Αλλά ο Κέιν... 900 00:54:09,220 --> 00:54:10,980 Μου άνοιξε η όρεξη. 901 00:54:11,020 --> 00:54:13,420 είπα ότι δεν θέλω να συμμετάσχω σε αυτό. 902 00:54:13,460 --> 00:54:16,940 Γύρισε τα πάντα ανάποδα και το έθεσε έτσι, σαν να ήταν ιδέα μου. 903 00:54:16,980 --> 00:54:19,620 Και σε αυτόν τον άνθρωπο Τον αντιμετώπισα σαν πατέρα. 904 00:54:19,660 --> 00:54:21,380 - Τι έχτισες; - Αυτό είναι όλο! 905 00:54:21,420 --> 00:54:22,460 Το δημιούργησα! 906 00:54:22,500 --> 00:54:24,060 Και σε ποιον τα χρωστάς όλα; 907 00:54:24,100 --> 00:54:25,660 - Άκου... - Τι είδους ανοησίες; 908 00:54:25,700 --> 00:54:27,660 Δεν θέλω με αφεντικό! 909 00:54:27,700 --> 00:54:29,620 - Σου χρωστάω; Για μένα μιλάς; - Ναι! 910 00:54:29,660 --> 00:54:31,140 Αυτό είναι, έφυγα! Είσαι ελεύθερος! 911 00:54:31,180 --> 00:54:32,020 Αυτό είναι υπέροχο! 912 00:54:32,060 --> 00:54:34,140 Αφήστε το τώρα σε διατάζει ο εισαγγελέας! 913 00:54:34,180 --> 00:54:35,620 - Και ο δικαστής! - Ναι; Σοβαρά; 914 00:54:35,660 --> 00:54:36,660 Ναί! Τι νόμιζες; 915 00:54:36,700 --> 00:54:38,380 - Αυτό είναι απειλή; - Τρέμουλο; 916 00:54:38,420 --> 00:54:40,260 Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; 917 00:54:40,340 --> 00:54:41,380 - Γιατί; - Ναι. 918 00:54:41,420 --> 00:54:42,420 Πώς είναι αυτό; Πραγματικά; 919 00:54:42,460 --> 00:54:43,820 Ναί! Τα λόγια σου πονάνε! 920 00:54:43,860 --> 00:54:47,060 - Χόρτασα αυτές τις ανοησίες! -Σε εμπιστεύτηκα σε όλα! 921 00:54:47,100 --> 00:54:48,180 Εμπιστευτήκατε; 922 00:54:48,220 --> 00:54:50,340 Είσαι απλά ένας βρώμικος ψεύτης! 923 00:54:50,620 --> 00:54:53,460 Απλώς καταστράφηκα τη σκληρότητά του. 924 00:54:53,500 --> 00:54:57,260 Αλλά είχα μια κόρη και έπρεπε να τη σκεφτώ. 925 00:54:58,500 --> 00:55:01,100 Γι' αυτό έφυγα από τους Oasis. 926 00:55:04,700 --> 00:55:05,940 Κάτι ακόμα... 927 00:55:07,620 --> 00:55:11,180 Ο Κέιν είχε τους λόγους του εύχομαι να πεθάνει ο πατέρας μου; 928 00:55:13,900 --> 00:55:14,980 Λοιπόν... 929 00:55:16,180 --> 00:55:18,420 Είχα κάποιες υποψίες... 930 00:55:18,460 --> 00:55:19,540 Στο έδαφος! 931 00:55:21,260 --> 00:55:22,580 Μη σηκώνεσαι. 932 00:56:07,700 --> 00:56:08,780 Είσαι ασφαλής; 933 00:56:08,900 --> 00:56:10,780 Καταλάβατε τι ήταν; 934 00:56:10,940 --> 00:56:13,460 Ο Ράνταλ προσπαθεί να σε σταματήσει. 935 00:56:14,620 --> 00:56:16,540 Κάθαρμα με το δικό του στυλ. 936 00:56:18,740 --> 00:56:22,540 Κύριε, με ανθρώπους σαν αυτόν, Μόνο μια μέθοδος λειτουργεί! 937 00:56:22,580 --> 00:56:23,660 Δίνω μιά προσπάθεια. 938 00:56:25,340 --> 00:56:27,260 Είσαι η κόρη του πατέρα σου. 939 00:56:29,180 --> 00:56:30,940 Αυτή δεν είναι η κλήση μου. 940 00:56:31,620 --> 00:56:33,300 Όλα έχουν το τίμημα τους. 941 00:56:43,820 --> 00:56:47,820 Το FBI καθήλωσε τον πατέρα μου, για να μπορέσει να μυρίσει τον Κέιν; 942 00:56:48,420 --> 00:56:50,420 Σου το είπε ο Stanton; 943 00:56:50,660 --> 00:56:53,300 Ρικ, άκου Δεν συμφωνήσαμε έτσι. 944 00:56:53,340 --> 00:56:57,300 Θα σε βοηθήσω; εξαρτάται τώρα από την απάντησή σου! 945 00:56:57,340 --> 00:56:58,700 Εντάξει, εντάξει. 946 00:56:59,060 --> 00:57:01,300 Ο πατέρας σου ήρθε σε μας ο ίδιος. 947 00:57:01,420 --> 00:57:03,180 Έκανε το πρώτο βήμα. 948 00:57:03,620 --> 00:57:05,780 Ήθελα να τελειώσω το παρελθόν μου. 949 00:57:05,820 --> 00:57:06,860 Τι; 950 00:57:07,380 --> 00:57:09,380 Γιατί δεν μου το είπες; 951 00:57:09,980 --> 00:57:13,180 Ήθελα να προχωρήσεις λίγο πιο κάτω από τον πίνακα. 952 00:57:13,220 --> 00:57:15,180 Είμαι ήδη σε ναρκοπέδιο, Ρικ! 953 00:57:15,220 --> 00:57:16,980 Η στρατηγική ήταν η εξής: 954 00:57:17,020 --> 00:57:19,580 πιάσε πρώτα τον Κέιν στο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, 955 00:57:19,620 --> 00:57:23,220 και μετά πιέστε το, ώστε να χωρίσει για τον φόνο. 956 00:57:23,260 --> 00:57:25,860 Αυτές είναι λοιπόν οι προτεραιότητές σας. 957 00:57:26,300 --> 00:57:30,220 Πρόκειται για το άνοιγμα η μεγαλύτερη απάτη, Τζο. 958 00:57:30,260 --> 00:57:32,380 Πρόκειται για τον πατέρα μου! 959 00:57:34,460 --> 00:57:39,100 Άκου, ξέρω πώς να ξεπεράσω όλα τα είδη των πραγμάτων κανόνες, αλλά δεν τους επινοώ. 960 00:57:39,140 --> 00:57:41,460 Τι άλλο σου είπε ο Stanton; 961 00:57:41,900 --> 00:57:42,980 Όχι. 962 00:57:43,660 --> 00:57:44,740 Όχι, Ρικ. 963 00:57:44,780 --> 00:57:46,180 Παίρνω τάιμ άουτ. 964 00:57:46,220 --> 00:57:46,980 Τζο. 965 00:57:47,020 --> 00:57:48,420 Τζο! Λοιπόν τι είσαι... 966 00:57:48,940 --> 00:57:50,100 Ανάθεμά το. 967 00:57:50,140 --> 00:57:51,220 Τζο! 968 00:57:55,300 --> 00:57:56,460 Ανάθεμα! 969 00:58:02,300 --> 00:58:03,660 Τι σου συμβαίνει; 970 00:58:07,140 --> 00:58:10,380 Ο μπαμπάς δεν ανέφερε ένας άντρας ονόματι Κέιν... 971 00:58:10,660 --> 00:58:12,340 ή το ξενοδοχείο Oasis; 972 00:58:12,500 --> 00:58:14,060 Το ξαναμιλάς. 973 00:58:14,140 --> 00:58:15,260 εγω απλα... 974 00:58:15,700 --> 00:58:18,020 Προσπαθώ να τα συνδυάσω όλα. 975 00:58:19,300 --> 00:58:22,940 Το ήξερες ότι ήθελε να γίνει πληροφοριοδότης του FBI; 976 00:58:23,180 --> 00:58:24,220 Όχι, 977 00:58:24,620 --> 00:58:25,740 δεν το ήξερα. 978 00:58:30,900 --> 00:58:32,020 Συγνώμη. 979 00:58:34,100 --> 00:58:35,500 Τι σκέφτεσαι; 980 00:58:36,340 --> 00:58:37,940 Λίγο για όλα. 981 00:58:38,100 --> 00:58:40,740 Τι ρόλο παίζει ο Μάρκο Λεόν; 982 00:58:40,860 --> 00:58:44,220 Παρεμπιπτόντως, του φώναξες τους αριθμούς, όπως ρώτησα; 983 00:58:44,500 --> 00:58:45,500 Συγγνώμη, Τζο. 984 00:58:45,540 --> 00:58:48,340 Κρίση κηροπήγιο με επιβράδυνε λίγο. 985 00:58:48,380 --> 00:58:49,820 Το δείπνο μπορεί να περιμένει. 986 00:58:50,180 --> 00:58:54,220 Ο Μάρκο έβαλε τα δυνατά του να σε κρατήσει μακριά από τον Γουέντελ. 987 00:58:54,260 --> 00:58:57,180 Που σημαίνει ότι ήξερε ότι ο Γουέντελ έχει κάτι να κρύψει, 988 00:58:57,220 --> 00:58:59,020 ή ήξερε ότι ήταν ήδη νεκρός. 989 00:58:59,060 --> 00:59:02,620 Ο Κέιν γνώριζε τον Γουέντελ αλλά είπε ότι δεν ήξερε τον Μάρκο. 990 00:59:02,660 --> 00:59:03,580 Ετοιμος. 991 00:59:03,620 --> 00:59:06,980 Φαίνεται, Το μονοπάτι σας βρίσκεται στην οδό Flower Hill. 992 01:00:49,020 --> 01:00:50,580 Τι κάθαρμα. 993 01:01:34,620 --> 01:01:35,660 Συγνώμη. 994 01:01:36,740 --> 01:01:37,740 Τι συνέβη; 995 01:01:37,780 --> 01:01:39,620 Κάποιος σκοτώθηκε ακριβώς στο γραφείο. 996 01:01:39,660 --> 01:01:40,940 Θεέ μου, Τέχνη! 997 01:02:11,300 --> 01:02:13,980 Κράτα μωρό μου και κράτα με. 998 01:02:14,140 --> 01:02:15,420 Όμορφα μαλλιά. 999 01:02:15,460 --> 01:02:16,460 Ευχαριστώ μωρό μου. 1000 01:02:16,500 --> 01:02:17,700 Κι εσύ. 1001 01:02:18,740 --> 01:02:20,300 Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 1002 01:02:22,660 --> 01:02:25,180 Όπως καταλαβαίνω τελείωσε το τάιμ άουτ; 1003 01:02:25,220 --> 01:02:27,060 Αυτό το κάθαρμα σκότωσε την Τέχνη! 1004 01:02:27,100 --> 01:02:27,900 Τι; 1005 01:02:27,940 --> 01:02:30,060 Ο Μάρκο Λεόν ανατίναξε τη βάρκα μου. 1006 01:02:30,100 --> 01:02:33,660 Εργάστηκε για τον Wendell και επομένως στην «Όαση». 1007 01:02:33,700 --> 01:02:37,100 Αλλά ο Wendell είναι νεκρός, έτσι προφανώς κάποιος άλλος έδωσε την εντολή. 1008 01:02:37,140 --> 01:02:38,220 Κέιν. 1009 01:02:38,300 --> 01:02:40,340 Αναζητήστε τον Μάρκο στη βάση δεδομένων σας. 1010 01:02:40,380 --> 01:02:41,580 Εντάξει, θα το κάνω. 1011 01:02:41,620 --> 01:02:45,300 Ρικ, υπάρχει μόνο ένας τρόπος ασχοληθεί με τον Κέιν. 1012 01:02:45,420 --> 01:02:47,740 Και ο Stanton μου το πρόσφερε. 1013 01:02:48,700 --> 01:02:50,100 Δεν συμφωνούσες, σωστά; 1014 01:02:50,140 --> 01:02:52,300 Όχι, αλλά με έβαλε σε σκέψεις. 1015 01:02:52,340 --> 01:02:54,860 Ας βρεθούμε το πρωί σε εκείνο το ξενοδοχείο. 1016 01:02:54,900 --> 01:02:56,460 Ναι, και πιάσε ένα σφάλμα. 1017 01:02:56,500 --> 01:02:57,940 Εντάξει, κατάλαβα. 1018 01:03:05,940 --> 01:03:07,020 Ορίστε. 1019 01:03:07,660 --> 01:03:10,020 Το ιστορικό του Marco Leon. 1020 01:03:11,460 --> 01:03:12,540 Εντυπωσιακό, σωστά; 1021 01:03:12,580 --> 01:03:14,140 Βία, απαγωγές... 1022 01:03:14,180 --> 01:03:16,260 Ναι, είναι ένας γρύλος όλων των επαγγελμάτων. 1023 01:03:16,460 --> 01:03:21,060 Τα χρήματα έπρεπε να ξεπλυθούν το καζίνο είναι ιδανικό για αυτό. 1024 01:03:22,380 --> 01:03:24,460 Και ο Κέιν έχει καζίνο. 1025 01:03:26,140 --> 01:03:30,860 Το μόνο που μένει είναι για τον Κέιν συμπλήρωσε τα κενά στην περίπτωση του πατέρα σου. 1026 01:03:31,940 --> 01:03:33,380 Ένα μικρό δώρο. 1027 01:03:33,420 --> 01:03:34,460 Τι είναι αυτό; 1028 01:03:35,380 --> 01:03:39,540 Αναμνηστικό για τη μνήμη για τις φωτεινές μας στιγμές. 1029 01:03:40,300 --> 01:03:41,300 Ομορφος; 1030 01:03:43,300 --> 01:03:44,980 Τα σκουλαρίκια είναι ενσύρματα. 1031 01:03:45,020 --> 01:03:47,580 Πυροδοτείται από τη φωνή ο δέκτης είναι στο αυτί μου. 1032 01:03:47,620 --> 01:03:48,620 Αυτό είναι σωστό. 1033 01:03:48,780 --> 01:03:49,780 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1034 01:03:49,900 --> 01:03:53,740 Πηγαίνουμε στο Oasis ξεχωριστά, Σε ακολουθώ. 1035 01:03:54,420 --> 01:03:55,500 Τζο. 1036 01:03:57,540 --> 01:03:58,940 Μπορείτε να το χειριστείτε; 1037 01:03:59,580 --> 01:04:00,580 Θα πρέπει. 1038 01:04:02,060 --> 01:04:03,820 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 1039 01:04:05,060 --> 01:04:06,260 Τα λέμε. 1040 01:04:09,820 --> 01:04:10,860 Έλα... 1041 01:04:12,900 --> 01:04:13,980 Κύριε Στάντον; 1042 01:04:14,020 --> 01:04:15,060 Ναι, Τζο. 1043 01:04:15,100 --> 01:04:16,180 έφυγα. 1044 01:04:16,260 --> 01:04:17,340 Ω όχι. 1045 01:04:18,620 --> 01:04:20,220 Τι είναι αυτό;! 1046 01:04:28,340 --> 01:04:29,580 Ο Θεός να ευλογεί. 1047 01:04:37,500 --> 01:04:40,300 Σας ζήτησα να μην εμφανιστείτε ξανά. 1048 01:04:40,780 --> 01:04:42,940 Πάρε τηλέφωνο τον κύριο Κέιν και πες του 1049 01:04:42,980 --> 01:04:46,060 αυτός ο Τζο Μπέμπη ήρθε για να προσληφθεί. 1050 01:04:46,180 --> 01:04:47,380 Κύριε Κέιν; 1051 01:04:47,700 --> 01:04:49,100 Ο Joe Baby είναι εδώ. 1052 01:04:49,220 --> 01:04:50,300 Ναι κύριε. 1053 01:04:52,300 --> 01:04:53,620 Ακολουθήστε με. 1054 01:04:57,740 --> 01:05:00,140 FBI, πήγαινε με επειγόντως στην Όαση! 1055 01:05:00,180 --> 01:05:02,620 Κούρσα μέσα στο νερό αν χρειαστεί! 1056 01:05:02,660 --> 01:05:04,020 Κάτσε εκεί, Τζο. 1057 01:05:07,420 --> 01:05:09,820 Δεν εκπλήσσεσαι από την άφιξή μου. 1058 01:05:11,460 --> 01:05:15,620 Είμαι περήφανος που το λέω ότι μπορώ να προβλέψω τις επιθυμίες των ανθρώπων. 1059 01:05:18,340 --> 01:05:20,700 Θέλετε πραγματικά να με προσλάβετε; 1060 01:05:20,740 --> 01:05:22,660 Δεν είμαι δικηγόρος ή ελεγκτής. 1061 01:05:22,700 --> 01:05:24,500 Είστε ικανοί για πολλά περισσότερα. 1062 01:05:24,540 --> 01:05:27,740 Νομίζω είπες ότι αυτές οι μέθοδοι είναι ξεπερασμένες. 1063 01:05:27,780 --> 01:05:28,540 Πραγματικά; 1064 01:05:28,580 --> 01:05:30,780 Έχω συνηθίσει να λένε ψέματα Κύριε Κέιν. 1065 01:05:30,820 --> 01:05:33,740 Αλλά εσύ - ένας πραγματικός βιρτουόζος σε αυτό το θέμα. 1066 01:05:34,420 --> 01:05:35,540 Άσε το. 1067 01:05:35,740 --> 01:05:37,420 Τι ανόητα αστεία είναι αυτά; 1068 01:05:38,620 --> 01:05:43,180 Πρέπει να πυροβολήσεις και το μισό ξενοδοχείο θα έρθει τρέχοντας εδώ αυτή τη στιγμή. 1069 01:05:43,380 --> 01:05:46,940 Ο πατέρας ήξερε ότι ξεπλένετε χρήματα μέσω καζίνο. 1070 01:05:46,980 --> 01:05:51,140 Πότε κατάλαβες ότι αυτός θα σε παραδώσει στο FBI, διέταξες να τον σκοτώσουν. 1071 01:05:51,180 --> 01:05:54,660 Είμαι σκληρός επιχειρηματίας, αλλά δεν είμαι δολοφόνος. 1072 01:05:54,860 --> 01:05:58,260 Μόλις έμαθε ότι το F.B.I. πίσω στην επιχείρηση του πατέρα μου, 1073 01:05:58,380 --> 01:06:01,100 θα έπρεπε να έχεις σιωπή Στάντον. 1074 01:06:01,140 --> 01:06:04,780 Και όταν βγήκα στη σκηνή, αποφάσισες να με εκφοβίσεις κι εμένα. 1075 01:06:04,820 --> 01:06:06,180 Με τη βοήθεια του Μάρκο Λεόν 1076 01:06:06,220 --> 01:06:08,620 μου έδωσες την ιδέα ότι με κυνηγούν. 1077 01:06:08,660 --> 01:06:09,780 Μου ανατίναξαν τη βάρκα! 1078 01:06:09,820 --> 01:06:11,700 Για όνομα του Θεού, χρησιμοποιήστε το μυαλό σας! 1079 01:06:11,740 --> 01:06:15,140 Μετά το θάνατο της Έβελιν απείλησες να κάνεις τη Χέδερ ορφανή, 1080 01:06:15,180 --> 01:06:16,780 αν ο Στάντον δεν υπακούσει. 1081 01:06:16,820 --> 01:06:18,660 Ναι, ο Πρέντις σου είπε ψέματα. 1082 01:06:21,020 --> 01:06:22,420 Λάτρεψα την Έβελιν. 1083 01:06:25,020 --> 01:06:27,540 Ο Πρέντις ανακάλυψε ότι είχαμε σχέση. 1084 01:06:29,060 --> 01:06:33,260 Του είπε ότι ήθελε διαζύγιο θέλει να είναι μαζί μου. 1085 01:06:33,300 --> 01:06:38,540 Απείλησε ότι αν έφευγε, δεν θα ξαναδεί τη Χέδερ. 1086 01:06:38,860 --> 01:06:43,020 Μάλλον το αποφάσισε ότι αυτός είναι ο μόνος δρόμος προς την ελευθερία. 1087 01:06:43,060 --> 01:06:47,220 Ο Στάντον είπε ότι είχε επιλόχεια κατάθλιψη. 1088 01:06:50,340 --> 01:06:51,460 Ναι... 1089 01:06:53,420 --> 01:06:56,180 ...υπήρχε κατάθλιψη, αλλά όχι μετά τον τοκετό. 1090 01:06:56,780 --> 01:06:59,220 Δεν ήταν ποτέ έγκυος. 1091 01:06:59,500 --> 01:07:01,340 Η Χέδερ είναι υιοθετημένη κόρη. 1092 01:07:02,060 --> 01:07:02,900 Τι; 1093 01:07:02,940 --> 01:07:06,020 Ελέγξτε τα ιατρικά σας αρχεία κάνε τεστ DNA. 1094 01:07:06,780 --> 01:07:08,020 θα δεις. 1095 01:07:20,100 --> 01:07:21,100 Είσαι ασφαλής; 1096 01:07:21,540 --> 01:07:22,580 Ναι, 1097 01:07:22,820 --> 01:07:23,980 φαίνεται. 1098 01:07:24,020 --> 01:07:25,220 Ήμασταν στημένοι. 1099 01:07:25,260 --> 01:07:28,860 Για να φαίνεται έτσι σαν να σκοτωθήκαμε μεταξύ μας. 1100 01:07:28,940 --> 01:07:30,060 Στάντον... 1101 01:07:30,660 --> 01:07:32,820 ήταν πάντα έξυπνος, κάθαρμα. 1102 01:07:33,020 --> 01:07:34,540 Συγγνώμη, κύριε Κέιν. 1103 01:07:34,580 --> 01:07:36,580 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τη Χέδερ. 1104 01:07:44,260 --> 01:07:46,180 Ρικ, που πας; 1105 01:07:50,140 --> 01:07:51,980 Χέδερ, κινδυνεύεις. 1106 01:07:52,340 --> 01:07:53,500 Καλέστε πίσω! 1107 01:08:14,940 --> 01:08:16,260 Έγινε. 1108 01:08:30,660 --> 01:08:31,980 Θα θέλατε ένα ποτό; 1109 01:08:32,020 --> 01:08:33,180 Όχι, ευχαριστώ. 1110 01:08:33,220 --> 01:08:35,740 Και θα πιω ένα ποτό με την άδειά σου. 1111 01:08:37,220 --> 01:08:41,620 Τώρα που ο Κέιν πέθανε Δεν θα μπορείτε να παρακολουθείτε γρήγορα τα χρήματά σας. 1112 01:08:41,660 --> 01:08:43,820 Είμαι υπομονετικός άνθρωπος, Τζο. 1113 01:08:45,220 --> 01:08:49,500 Πότε το έμαθες Το FBI ερευνά ξανά τη δολοφονία του πατέρα μου; 1114 01:08:50,540 --> 01:08:51,900 Τι λες; 1115 01:08:51,940 --> 01:08:53,460 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 1116 01:08:55,700 --> 01:08:56,780 Πραγματικά; 1117 01:08:57,980 --> 01:08:58,740 Ωραιότατος; 1118 01:08:58,780 --> 01:09:00,540 Άσε το όπλο κάτω, Τζο. 1119 01:09:03,380 --> 01:09:04,460 Τι κάνεις; 1120 01:09:04,500 --> 01:09:07,180 Είπα άφησε το όπλο κάτω, Τζο. 1121 01:09:17,220 --> 01:09:18,780 Σπρώξτε τον εδώ. 1122 01:09:25,060 --> 01:09:29,060 Όταν άρχισαν να σκάβουν αυτή η βρώμικη ιστορία με τον πατέρα σου, 1123 01:09:29,100 --> 01:09:32,900 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο για αυτούς εστίαση στον Κέιν. 1124 01:09:33,220 --> 01:09:34,780 Έτσι δημιουργήθηκες. 1125 01:09:34,820 --> 01:09:37,500 Απλώς έπρεπε να σε πείσω ότι ο Κέιν είναι κακός. 1126 01:09:37,540 --> 01:09:39,820 Τα υπόλοιπα τα έκανες μόνος σου. 1127 01:09:39,860 --> 01:09:40,980 Αυτό σημαίνει λοιπόν 1128 01:09:42,500 --> 01:09:45,340 δεν υπήρχαν εκατομμύρια κλεμμένα. 1129 01:09:45,700 --> 01:09:47,060 Φυσικά και όχι. 1130 01:09:47,500 --> 01:09:48,540 Δεν υπήρχε. 1131 01:09:49,540 --> 01:09:52,940 Όταν πρόκειται για τα χρήματά μου Έχω τα αυτιά μου ανοιχτά. 1132 01:09:52,980 --> 01:09:56,500 Χρειαζόμασταν έναν λόγο να σου κεντρίσει το ενδιαφέρον. 1133 01:09:56,540 --> 01:10:00,300 Και ένας ακόμη μεγαλύτερος λόγος για να σε κάνει να θέλεις να σκοτώσεις τον Κέιν. 1134 01:10:00,340 --> 01:10:02,660 Σκότωσες τον Γουέντελ για να με κάνεις να δαγκώσω. 1135 01:10:02,700 --> 01:10:06,260 Και είπαν στον Μάρκο να πυροβολήσει στα σπουργίτια και ανατινάξτε τη βάρκα μου. 1136 01:10:06,300 --> 01:10:08,220 Υπέροχο σχέδιο, σωστά; 1137 01:10:09,500 --> 01:10:11,900 Εσύ και ο Κέιν καταστρέφετε ο ένας τον άλλον. 1138 01:10:11,940 --> 01:10:13,700 Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο; 1139 01:10:13,740 --> 01:10:15,780 Δύο πουλιά με μια πέτρα. 1140 01:10:15,820 --> 01:10:17,740 Αλλά γιατί σκότωσες την Τέχνη; 1141 01:10:18,060 --> 01:10:20,380 Όπως λένε, τελειώνει στο νερό. 1142 01:10:21,900 --> 01:10:25,020 Δεν μου αρέσει να αφήνω ίχνη ναι γλυκιά μου; 1143 01:10:25,220 --> 01:10:26,500 Ναι, μπαμπά. 1144 01:10:27,100 --> 01:10:28,580 Όλα ήταν ένα ψέμα. 1145 01:10:30,060 --> 01:10:33,140 Έκανα μόνο τι αυτό που ζήτησε ο πατέρας μου. 1146 01:10:34,180 --> 01:10:36,020 Ποιος σκότωσε τον πατέρα μου; 1147 01:10:38,100 --> 01:10:40,100 Δεν ξέρω ποιος τον σκότωσε. 1148 01:10:40,300 --> 01:10:41,900 Αλλά ξέρω αυτό: 1149 01:10:42,180 --> 01:10:45,300 θα συναντηθείτε σύντομα στο κλαμπ ανεξιχνίαστων φόνων. 1150 01:10:45,340 --> 01:10:46,820 Ετοιμαστείτε, Τζο. 1151 01:10:47,420 --> 01:10:48,460 Ωραιότατος; 1152 01:11:00,220 --> 01:11:03,220 Δεν ήταν ο πραγματικός μου πατέρας ποτέ. 1153 01:11:03,340 --> 01:11:07,900 Έπρεπε να τον υπηρετήσω άνεση, κάνε τη βρώμικη δουλειά. 1154 01:11:07,940 --> 01:11:11,860 Δεν άντεξα ποτέ τις προσδοκίες του. 1155 01:11:13,860 --> 01:11:16,460 Δεν έγινα ποτέ Stanton με την πληρέστερη έννοια. 1156 01:11:16,500 --> 01:11:19,580 κατάλαβα: να αναλάβει την επιχείρησή του 1157 01:11:19,620 --> 01:11:22,700 Θα πρέπει πάρε κάθε ευκαιρία... 1158 01:11:23,580 --> 01:11:25,700 και ξεπερνά τις προσδοκίες του. 1159 01:11:29,980 --> 01:11:34,900 Δεν το σκέφτηκες πραγματικά ότι θα είναι εύκολο να πλεύσετε στο ηλιοβασίλεμα; 1160 01:11:37,900 --> 01:11:39,620 Αυτό θα ήταν ωραίο. 1161 01:11:44,540 --> 01:11:45,660 Εσύ... 1162 01:11:46,300 --> 01:11:47,780 πολύ αφελής... 1163 01:11:49,020 --> 01:11:50,060 Τζο. 1164 01:13:00,540 --> 01:13:01,900 Είμαι εδώ, μαμά. 1165 01:13:04,580 --> 01:13:06,260 Πάλι πληγώθηκες; 1166 01:13:07,260 --> 01:13:09,140 Μην ανησυχείς για μένα. 1167 01:13:10,100 --> 01:13:11,940 Ας σκεφτούμε καλύτερα για εσάς. 1168 01:13:16,500 --> 01:13:18,180 Λυπάμαι, Τζο. 1169 01:13:19,620 --> 01:13:21,100 Για τι μαμά; 1170 01:13:21,740 --> 01:13:24,780 Ξέρεις, το απόγευμα της ημέρας που... 1171 01:13:25,180 --> 01:13:26,580 πήγε για κυνήγι... 1172 01:13:30,060 --> 01:13:32,060 ...με φώναξε ο πατέρας σου. 1173 01:13:32,740 --> 01:13:35,260 Είπε ότι ήθελε να με δει. 1174 01:13:37,860 --> 01:13:41,220 Είπε τι βοηθά το FBI να πιάσει κάποιον, 1175 01:13:41,260 --> 01:13:42,940 για ποιον δουλευει? 1176 01:13:44,500 --> 01:13:48,900 Τι τρομερό τελικά τι έκανε στη ζωή του, 1177 01:13:49,620 --> 01:13:51,740 θα του δώσουν προστασία. 1178 01:13:53,660 --> 01:13:56,420 Αλλά ποιος θα μπορούσε να με προστατεύσει από αυτόν; 1179 01:13:58,380 --> 01:14:00,260 Από αυτόν; 1180 01:14:01,460 --> 01:14:05,540 Θα σου έκανε κακό μόλις μεγαλώσεις. 1181 01:14:05,940 --> 01:14:08,620 Ήθελε να φύγουμε μαζί του. 1182 01:14:09,980 --> 01:14:12,780 Ξεκινήστε από την αρχή, όπως είπε. 1183 01:14:15,580 --> 01:14:20,500 Αλλά μαζί του θα ήμουν αιώνιος αιχμάλωτος, και δεν το άντεξα. 1184 01:14:20,860 --> 01:14:22,380 λυπάμαι. 1185 01:14:24,940 --> 01:14:29,300 ANN BABY 1186 01:14:37,220 --> 01:14:38,380 Δεν άξιζε τον κόπο. 1187 01:14:38,500 --> 01:14:40,900 Αυτό είναι ένα ευχαριστώ. 1188 01:14:43,420 --> 01:14:44,500 Σας ευχαριστώ. 1189 01:14:45,540 --> 01:14:47,700 Έλα, θα σου δείξω κάτι. 1190 01:14:50,220 --> 01:14:52,140 Προσοχή, βήματα. 1191 01:15:02,340 --> 01:15:04,740 Ο Κέιν θα γίνει καλά σύντομα. 1192 01:15:04,820 --> 01:15:07,860 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν ξέραμε: που σκότωσε τον πατέρα σου. 1193 01:15:07,900 --> 01:15:10,780 Όπως είπε ο Κέιν, υπήρχαν πολλοί υποψήφιοι. 1194 01:15:10,860 --> 01:15:14,180 Αν δεν κυνηγάς μια απάντηση, τότε το FBI θα επιβιώσει. 1195 01:15:14,220 --> 01:15:15,620 Θα είναι καλύτερα έτσι. 1196 01:15:18,820 --> 01:15:19,900 Ματιά. 1197 01:15:19,980 --> 01:15:22,300 Από τον λαθρεμπορικό στόλο του Stanton. 1198 01:15:22,340 --> 01:15:24,180 Δηλαδή είχε και στόλο; 1199 01:15:24,380 --> 01:15:29,060 Σας το καθάρισα, το έκανα Σύμφωνα με τα έγγραφα, έκανα ασφάλεια. 1200 01:15:29,980 --> 01:15:30,860 Τι; 1201 01:15:30,900 --> 01:15:32,420 Το αξίζεις, Τζο. 1202 01:15:32,540 --> 01:15:36,060 Επειδή έχω ήδη χακάρει το σύστημα, δεν υπάρχει γυρισμός. 1203 01:15:42,220 --> 01:15:43,340 Σοβαρά; 1204 01:15:43,380 --> 01:15:46,100 Η αλλαγή του ονόματος ενός σκάφους είναι κακή τύχη. 1205 01:15:46,380 --> 01:15:47,980 Να πάω λοιπόν μαζί του; 1206 01:15:48,100 --> 01:15:49,300 Φοβάμαι πως ναι. 1207 01:15:49,340 --> 01:15:50,660 Ευχαριστώ Rick. 1208 01:15:51,980 --> 01:15:54,620 Ξέρεις Το FBI θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον σαν εσάς. 1209 01:15:54,660 --> 01:15:56,500 Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; 1210 01:15:58,620 --> 01:16:00,020 Πώς ξεκουράζεσαι; 1211 01:16:01,220 --> 01:16:02,500 καλέστε με.